|
The violin string snapped because it was fastened too tight.
|
|
|
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 |
|
The violinist gave a very ordinary performance marked by an occasional memory lapse.
|
|
|
小提琴手因偶然记忆失误表现很平常。 |
|
The violinist got an enthusiastic encore.
|
|
|
听众热情要求小提琴手再演奏一曲. |
|
The violinist had been schooled to practice slowly to assure accurate intonation.
|
|
|
小提琴手慢慢地训练找到准确的音调。 |
|
The violinist had the technical skill to execute the cadenza, with its double stops and harmonics, with brilliance.
|
|
|
小提琴手有用双倍停顿及和弦来精彩地演奏华彩乐段的技能。 |
|
The violinist has technical skill but not much feeling.
|
|
|
这位小提琴手技巧不错，但缺乏感情。 |
|
The violinist took out a lottery ticket on which George Sang's name was seen. Is it?he asked.
|
|
|
小提琴手于是掏出一张奖票，上面还醒目地写着乔治-桑，小提琴手举着彩票问：“是这个吗？” |
|
The viral nucleic acid contains information necessary for programming the infected host cell to synthesize virus-specific macromolecules required for the production of viral progeny.
|
|
|
病毒的核酸含有使感染细胞合成子代病毒所需的病毒特异性大分子的所有必需的信息. |
|
The viral sickness is one of the world's most destructive diseases of last stock (livestock).
|
|
|
这种病毒性疾病是家畜中最致命的一种。 |
|
The viral sickness is one of the world's most destructive diseases of livestock.
|
|
|
这种病毒性的疾病是家畜中最具破坏性的疾病。 |
|
The virginity associated with Virgo actually relates to discernment, to the idealism of choice.
|
|
|
由处女去联想处女座的特质，也可以发现一些，如小心、谨慎、沈静和羞怯。 |
