|
As for the system reform aspect, Tibet has carried out reforms in areas such as planning, budgeting and taxing, investment, foreign capital, finance, price and logistics simultaneously with the rest of the country, and had gained a break-through in the tr
|
|
|
在体制改革方面，西藏自治区与全国同步进行了计划、财税、投资、外资、金融、物价、流通等领域的改革，尤其是企业改革取得突破性进展，部分行业和地区的国营企业实现了全行业扭亏为盈。 |
|
As for the teachers, some of them depreciate moral education or lack the devotion to education career and students.
|
|
|
教师方面问题是轻视德育，缺乏对教育事业和学生的热爱，没有正确的学生观。 |
|
As for the ten horns, out of this kingdom ten kings will arise; and another will arise after them, and he will be different from the previous ones and will subdue three kings.
|
|
|
但7:24至于那十角、就是从这国中必兴起的十王、后来又兴起一王、与先前的不同、他必制伏三王。 |
|
As for the thorny issue of drugs, voters showed themselves to be more tolerant with a total of 19 percent saying the next president should be someone who has never tried drugs -- 22 percent among Republicans and 17 percent among Democrats.
|
|
|
民众对于下任总统是否服用过毒品的问题更为宽容，共19%的受访民众称下任总统不应有吸毒历史，持此观点的共和党人占22%，民主党人为17%。 |
|
As for the total amount of environmental tax and fees, the greenness degree of Chinas taxation declined year by year from 2000 to 2002, which indicates that the development of Chinas environmental taxation falls behind economic development and helps the d
|
|
|
摘要从环境税费总量来看，从2000年至2002年，我国税制的绿化度是逐年下降的，这说明我国环境税制的发展滞后于经济发展的速度，助长了经济发展与环境保护之间的不和谐。 |
|
As for the two disciplinary forces, people's satisfaction with the PLA's Hong Kong Garrison has slightly dropped, but dissatisfaction rate continues to be near absolute zero.
|
|
|
06至于两个纪律部队方面，市民对驻港解放军的满意程度略为下降，但不满程度继续接近零比率。 |
|
As for the two pillars, the one sea, and the bases which Solomon had made for the house of Jehovah, the bronze of all these vessels was beyond weight.
|
|
|
16所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海、和几个盆座，这一切器物的铜，多得无法可称。 |
|
As for the two pillars, the one sea, and the twelve bronze oxen, which were under the bases, which King Solomon made for the house of Jehovah, the bronze of all these vessels was beyond weight.
|
|
|
20所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海、并座下的十二只铜牛，这一切器物的铜，多得无法可称。 |
|
As for the undivided linear sample space, the kernel function is needed to map onto another high dimension linear space.
|
|
|
对于线性不可分的样本空间，需要寻找核函数，将线性不可分的样本集映射到另一个高维线性空间。 |
|
As for the unfortunate people who can command everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire — for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation.
|
|
|
对于那些不幸的人：那些可以随意发号施令；那些随心所欲，无所不能的人，新的乐趣、新的喜悦对他们来说是无所谓的事情。 |
|
As for the unfortunate people who can command everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire—for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation.
|
|
|
至于那些想干什么就能干什么的“不幸的人们”，能满足各种随心所欲的心意和行为的“不幸的人们”，并能把握几乎每一个愿望目标的“不幸的人们”——对他们来讲，一个新的乐趣，一种新的刺激只是额外的令人厌腻了的东西。 |
