|
Subscriber may not sell, lease, furnish or otherwise permit or provide access to the Information to any other Person or to any other office, or place.
|
|
|
订阅者不能出售、出租、给予或允许、或提供获取资讯的途径给其他人士、办公室或场所。 |
|
Subscriber of the Site will be bound by the terms and conditions of this Agreement.
|
|
|
网站订户将接受本协议之各项条款约束。 |
|
Subscriber shall notify Vendor promptly in writing of any change in his or her circumstances that may cause him or her to cease to qualify as a Nonprofessional Subscriber.
|
|
|
若订阅者的非专业订户身份发生变化，订阅者必须以书面方式通知贩售商。 |
|
Subscriber should cage their pet safely so that our staff won't be disturbed.
|
|
|
客户应把宠物安置在宠物笼内以避免阻碍工作。 |
|
Subscriber should not disclose the entrance code to our staff.? In any circumstance, our staff must register their information at the security station of the building lobby.
|
|
|
客户不应向本公司之员工透露进入大厦之密码，唯本公司之员工必须在大厦大堂之保安岗位登记进入。 |
|
Subscriber understands and acknowledges that each Authorizing SRO and Other Data Disseminator has a proprietary interest in the Market Data that originates on or derives from it or its market(s).
|
|
|
资料所有权性质：订阅者了解并承认，每一个“授权SRO”和其它资料传讯人拥有由市场产生或获取的市场资料的拥有权。 |
|
Subscriber will attribute source as appropriate under all the circumstances.
|
|
|
在任何情况下，订阅者须提供不当使用的来源。 |
|
Subscriber's right to use the Site is personal to Subscriber.
|
|
|
订户使用网站之权利只限订户个人使用。 |
|
Subscriber's termination shall be effected by a written notice to CUHK.
|
|
|
订户如欲终止本协议，须以书面通知中大。 |
|
Subscribers of Paging Services refer to subscribers who carry small size pagers and receive audio signals, digital signals or literal signals sent out by city telephone through wireless paging center within assigned area.
|
|
|
无线寻呼电话用户指携带小型寻呼机，接收市话用户通过无线寻呼中心，在规定范围内向其发出声音、数字或文字显示信息的用户。 |
|
Subscribers of early telephony systems were used to deal with an operator that manually switched their connection requests towards destination in order to establish a successful phone call.
|
|
|
早期电话系统的用户需要通过电话接线员手动将他们的连线要求接到目的地才能顺利拨通电话。 |
