|
Andriy Shevchenko was scoring with the outside of his boot. Arjen Robben was bending the visitors' defence in half. Liverpool were losing to Galatasaray.
|
|
|
舍瓦用外脚背射门得分，罗本把对方的防线冲得凌乱不堪。利物浦输给了加拉塔萨雷。 |
|
Andriy Shevchenko's hamstring strain is not serious.
|
|
|
舍普琴科的腿窝拉伤也并不严重。 |
|
Andriy was just nine when the Chernobyl nuclear reactor in the Ukraine suffered a catastrophic accident, sending a radioactive cloud over a huge part of Europe.
|
|
|
当苏联的核反应堆泄漏危及乌克兰，造成整个欧洲头顶的核乌云时，舍瓦只有9岁。 |
|
Androecium The collective name in higher plants for the male parts of a plant, i.e. the STAMENS. It is denoted in the floral formula by a letter A.
|
|
|
雄蕊群：一朵花中雄蕊的总称，由多数或一定数目的雄蕊所组成。在花程式中用A代表雄蕊群。 |
|
Androgens in women either derive from direct ovarian production or from peripheral conversion of the adrenal sex steroid precursor, dehydroepiandrosterone, towards active androgens.
|
|
|
妇女体内的雄激素，是由卵巢直接产生的，或者是由肾上性腺前体脱氢表雄酮转化为有活性的雄激素。 |
|
Andromeda's daughter is Nymphadora Tonks, and Narcissa's son is Draco Malfoy.
|
|
|
安多米达的女儿是尼法朵拉?唐克斯，纳西莎的儿子是德拉科·马尔福。 |
|
Andromeda, our nearest large galactic neighbor, is actually moving toward us, not away.
|
|
|
事实上，最邻近我们的大型星系──仙女座星系，就是朝著我们移动，而非远离。 |
|
Andromedans can see galaxies we cannot, simply by virtue of being slightly closer to them, and vice versa.
|
|
|
仙女座星系的居民可以看得到我们看不见的星系，不过这只是因为他们离那些星系比我们稍微近一点所占的便宜，反之亦然。 |
|
Andros, who lost custody of his daughters and was suspended from his job as a result, was exonerated a month before he was to go on trial after two forensic pathologists reviewing Gross' work determined that Ellen Andros died of a rare cardiac condition,
|
|
|
由于被控杀人而失去了对他女儿的监护权并被停职的安卓斯，在两名犯罪病理研究员重新审查了格若斯的工作并确认艾琳-安卓斯死于一种罕见的心脏病而非被窒息致死后，在即将出庭受审前两个月被解除了罪名。 |
|
Andrzej Paczkowski, a historian who was asked by Poland's human rights ombudsman to investigate allegations that Archbishop Wielgus was a spy, said last week there was evidence that he had such a role in the 1970s.
|
|
|
曾受波兰人权组织之请调查主教涉谍一事的历史学家安德雷巴茨考斯基上周说，主教1970年代涉谍之说证据确凿。 |
|
André stayed on as chairman until 1997, when he became chairman emeritus.
|
|
|
安德烈下榻身为直到1997年出任荣誉. |
