|
Some containing only 13% alkali are now being melted and worked successfully.
|
|
|
现在一些碱含量仅为13%的玻璃也可以被成功的熔解和用于加工。 |
|
Some contemporary western artists also assimilated Chinese calligraphy into abstract art, yielding many excellent works.
|
|
|
当代西方艺术家将中国书法与西方抽象艺术相结合，创造出许多杰出的艺术品。 |
|
Some contemporary western artists also assimilated Chinese calligraphy into abstract art, yielding many excellent works. Work of Antoni Tapies.
|
|
|
当代西方艺术家将中国书法与西方艺术相结合，创造出许多杰出的艺术品。图为西班牙艺术家塔皮埃斯的作品。 |
|
Some contend that current immigration laws unfairly discriminate against certain racial groups.
|
|
|
有些人争论现行的移民法不公平地歧视某些种族团体。 |
|
Some controls, such as TextBoxes, are judicious with view state.
|
|
|
某些控件（例如文本框）会根据视图状态作出相应判断。 |
|
Some cooks love the natural mellow patina that develops when copper is exposed to heat and air.
|
|
|
当铜锅暴露在热和空气中，有些烹饪可能会产生铜绿。 |
|
Some could be badly hurt by a slump in demand in America or China and a consequent fall in commodity prices.
|
|
|
如果美国或中国的需求锐减，商品价格就会随之下跌，一些国家就很有可能受到严重打击。 |
|
Some could be with combining marks, some written in directions other than left-to-right, some with glyph variations of a single character, some requiring character reordering, and so on.
|
|
|
有些文字可能有复合的标记，有些可能不是按从左到右的顺序书写，有些对于一个字符有不同符号的变化形式，有些需要字符的重新排序，等等。 |
|
Some countermeasures are developed against these problems: (1) building water diversion works from other river basin under a comprehensive program; (2) strengthening the measures of local sewage treatment and other place sewage control; (3) raising water
|
|
|
针对这些问题提出了若干对策：(1)认真搞好供水规划，积极争取外调水；(2)加大污水治理力度，包括上游来水的水质控制；(3)搞好节水规划，提高工农业用水的利用效率；(4)健全和理顺水管理体制。 |
|
Some counters in the department store were ~ed to the self-employed individuals.
|
|
|
百货商场的一些柜台转让给个体经营者。 |
|
Some countries adopt only one type of pattern, while some others tend to combine several patterns and apply them comprehensively.
|
|
|
有的国家主要采用一种模式，有的国家往往将几种模式结合起来加以综合运用。 |
