|
As FA Cup winners, we took on League winners Manchester United and goals from Mario Melchiot and the first of many from Jimmy Floyd Hasslebaink, together with a red card for Roy Keane, made it a good day out at Wembley and our first Charity Shield for 45
|
|
|
作为足总杯的冠军球队，我们与联赛冠军曼联争夺慈善盾杯冠军，在那场比赛中切尔西方面梅尔奇奥特及哈塞尔巴因克进球，而曼联方面基恩拿到红牌被罚离场，这使得我们在时隔45年后重新赢得了慈善盾的冠军，这是美妙的一天。 |
|
As Figure 1.3 illustrates, performance falls outside this equilibrium zone and the viability of the firm and its management comes under threat under two circumstances.
|
|
|
如图1.3描述，业绩在这个平衡区以外，公司的可行性和它的管理层在两种情况下处于危险状态。 |
|
As Figure 2 shows, this markup looks fairly ordinary with the browser's default styles applied.
|
|
|
就像图2所示，这样就组成了浏览器默认的样式。 |
|
As Figure 3 illustrates, the above rule removes list bullets and the indented margin that browsers apply, by default, when displaying a list.
|
|
|
就像图3所示，上面的规则去掉了列表默认的前面的小图标和浏览的缩进对齐。 |
|
As First Lord of the Admiralty in 1915, he was deeply involved in a campaign in the Dardanelles that could have shortened the course of a bloody world war.
|
|
|
那是在1915年，任海军大臣的他，积极投身于在达达尼尔海峡的一场战役中，这场战役本可以缩短那段血雨腥风的世界大战。 |
|
As Fortuna Great China Headquarter, Beijing Office does not only function as the gateway between our German corporate centre and domestic suppliers but also gives both strategic and operational instructions to our Shanghai and Guangzhou offices.
|
|
|
北京代表处作为公司大中华区的总部，每日需要与国内厂家以及德国总部进行大量信息沟通与交换；并负责上海和广州代表处的战略性指导工作。 |
|
As Foster looks to seal an unlikely ascension to the top flight, he admits that fellow United loanee Chris Eagles will be an important weapon in Sunday's clash.
|
|
|
福斯特希望球队能够爆冷取得附加赛的胜利，他承认曼联的租借队友伊戈尔斯是周日比赛的重要武器。 |
|
As French winemakers prepare for the annual rush to pull in this year's grape harvest, anyone who does not own a Chateau is looking cautiously ahead at another year of problems.
|
|
|
法国葡萄酒制造商正紧张地准备迎接这一年的葡萄丰收季节，而没有葡萄园的行外人士则翘首旁观，观察着这个充满问题的年份。 |
|
As Friends enters its final three episodes, there's no dominant sitcom to pick up the baton for next season.
|
|
|
随着《老友记》进入最后3集的播出，下个季度将没有王牌室内剧接过这支接力棒。 |
|
As GM crops multiply in the landscape, unprecedented numbers of researchers have started fanning into the fields to get the missing information.
|
|
|
由于基因改造作物在大地上占据的面积不断倍增，已经有数量空前的科学研究人员散入田野，搜集资讯，填补我们的知识鸿沟。 |
|
As GP2 graduate Nico Rosberg has already proved, the gap between the two series is by no means insurmountable for a talented young driver.
|
|
|
因为GP2的毕业生尼科－罗斯伯格已经证明：对于一个天才的年轻车手来说，这两项赛事之间的差距并不是不克逾越的。 |
