|
As recently as 75 years ago, 80 percent of Russia's population engaged in agriculture and lived in scattered, largely self-sufficient villages. (The country had only two major cities -- Moscow and St.
|
|
|
75年前,百分之八十的俄罗斯人口从事农业生产并且居住在分散的自给自足的村庄。 |
|
As recently as March 30, trading volume on the two Chinese markets was a combined $16.4bn, while six months ago, in early November, it was only $5bn a day.
|
|
|
就在不久之前的3月30日,中国这两家股票交易所的总成交金额还只有164亿美元,而在6个月前的去年11月初,这一数字仅为50亿美元。 |
|
As recently as last May these positions, on balance, were long yen, but that changed and in February net short positions reached a record $17.8 billion.
|
|
|
近期来说,到去年五月为止这些头寸,总而言之是多(买入)的日元,但这种情况变了,二月份空头净头寸位达到了178亿美元。 |
|
As recently as last month [February], this stonewall approach of total denial or silence on the subject still held fast, even toward committees of the US Congress!
|
|
|
上个月的最近【二月】,这个阻碍接近整个关于这个话题的拒绝的或沉默的仍然紧握着,甚至是对美国国会委员会! |
|
As records of ancient cultures on the ★cusp[6] of ★oblivion[7], they are unrivalled.
|
|
|
相比湮没于历史深处的那些古文化记载,这样的旅程同样无与伦比。 |
|
As recrimination swirls around him, squabbles over his future are dragging on.
|
|
|
当反斥盘绕在沃氏身边之时,对其前途的争论也将延续较长一段时间。 |
|
As refer to floating cargos, the people's insurance company of china proids three main kinds of risks are FPA, WPA and all risks.
|
|
|
对于海运货物来说,中国人民保险公司提供三种主要险别:FPA、WPA和一切险。 |
|
As regard our stand, we refer you to the yokohama bank, ltd., singapore branch.
|
|
|
有关我司的资信,请径向横滨银行新加坡分行查询。 |
|
As regarded the shipmaster, however, all was looked upon as pertaining to the character, as to a fish his glistening scales.
|
|
|
然而,对于这位船长而言,这一切都和他的身份相依相附,犹如鱼身上长着闪光的鳞片。 |
|
As regarding freedom, there are two types, one is inborn and the other depends on life's situations.
|
|
|
至于自由,有两种,一种是与生俱来的自由,另一种就要取决于生活状况。 |
|
As regards Cen Shen's poems, we usually emphasize on peculiar words, peculiar meaningand peculiar boundary, but ignore the commonaspect of his poems in content, using of words, poem style.
|
|
|
摘要历来论岑参诗歌的评家,多着眼于其“奇语”、“奇意”、“了奇流”,而忽视了其诗歌无论在表现内容、语言运用、诗歌体式方面都存在着“俗”的一面。 |