|
A recent IAEA pamphlet describing the safeguards system.
|
|
|
最近由原子能总署所印行描述安全机制系统的小册子。 |
|
A recent Merrill Lynch survey of wealthy women, those with three million dollars or more in investable assets, found nearly all of them work with an advisor or private money manager.
|
|
|
美林证券公司最近对那些用于300万以上可用于投资资产的富有女性做了一份调查，报告显示：她们中几乎所有人都与理财顾问或私人金融经理打交道。 |
|
A recent Pentagon report said Chinese military exercises include launching a “first strike” attack on enemy computers, presumably to cripple America's highly networked military operations or, worse, disrupt civilian life there.
|
|
|
五角大楼最近的一份报告声称，中国的军事训练包括对敌方的计算机发动“第一波突袭”，从而可能使高度网络化的美军丧失作战能力——或者更甚——干扰对方的平民生活。 |
|
A recent Treasury research paper admitted that there was no fail-safe method to estimate the correct value of a currency.
|
|
|
最近财政部的一份研究论文承认，在评估一种货币的正确价值时，并没有一种万无一失的方法。 |
|
A recent USA TODAY article reported that 90 million Americans are functionally illiterate.
|
|
|
最近《今日美国》有一篇文章报道说，有九千万美国人是半文盲。 |
|
A recent USA Today/Gallup poll found that barely one in five Republicans knew that he supported abortion choice and civil unions for gay couples.
|
|
|
据《今日美国》杂志/盖洛普民调显示，共和党内，了解朱利亚尼支持堕胎以及同性“民事结合”的人数，五个中的一个都不到。 |
|
A recent academic study* has shown that high-rate currencies have tended to appreciate and low-rate currencies to depreciate, the reverse of theory.
|
|
|
最近的一个学术论文发现高息货币有升值倾向以及低息货币具贬值倾向，正好和理论相反。 |
|
A recent application development of fluorospectrophotometric probes in the analysis of nucleic acids was reviewed. And the trend of the fluorospectrophotometric probes of nucleic acids was discussed.
|
|
|
摘要评述了核酸的荧光探针应用进展，并讨论了核酸荧光探针的发展趋势。 |
|
A recent article in a weekly newspaper, was headed with a striking caption of a lady in a state of considerable distress.
|
|
|
最近一份周报登了一篇文章，文章开头是一幅醒目的解说词，其中是一位愁容满面的女士。 |
|
A recent authoritative British study has shown that a Mandarin speaker would utilise both lobes of his brain to comprehend the language, while an English speaker would use only one.
|
|
|
根据英国最近的一项调查，理解英语时只需用左脑的颞叶，要理解华语却需要同时使用左右脑的颞叶。 |
|
A recent biannual comparison of human resources management at the top and bottom 10 percent of public companies found almost half of the top companies have a formal HR plan, including recruitment, development, and succession, as compared to less than 5 pe
|
|
|
近期的一项每半年进行一次的排在最前列和排在最后的各10%的公共企业的比较研究发现，排在前列的企业中，几乎有一半企业有正规的人力资源规划，包括招募、开发和接续计划，相比之下，排在最后的企业只有5%有这种规划。 |
