|
His thoughts and longings are not chronicled in the daily papers; instead, he remains a figurehead who holds the country together by projecting an image of constancy, changeless even as he guides his nation through a series of dramatic, modernizing change
|
|
|
他的思想和憧憬并非每天上报，而是以一个象徵人物，藉由投射坚贞的形象，让国家团结在一起，甚至在他引领的国家，历经一连串戏剧性现代化的变革时，让他维持不变的形象。 |
|
His thoughts established the fundamental value orientation of Nation-Politics-Personality modern times and probed into the relationship between democratization and political personality modernization as well as the conflict arising from personality transf
|
|
|
但由于梁启超作为资产阶级的代言人具有先天的保守性、动摇性和不彻底性，所以他的近代国民政治人格思想不可避免的会有诸多缺陷，最终导致该思想在付诸实践过程中未达到预期的效果。 |
|
His thoughts seemed to be jumbled up.
|
|
|
他的思想似乎很混乱。 |
|
His thoughts upon artistic nature and development are met with misunderstandings.
|
|
|
其中，他的艺术本质和发展观就处于这样的遭遇。 |
|
His thoughts, and the discontent they engender, blast him free from years of emotional paralysis, and soon he makes a cheerful announcement at the funereal dinner table: I quit my job, told my boss to - - - - himself and blackmailed him for $60,000.Has he
|
|
|
他对现实不满的想法使他丧失了多年的情感生活，很快，他在丧礼似的晚餐时欢快地宣布：“我向老板辞职了，还勒索了6万块钱。” |
|
His threats are just talk. Don't worry.
|
|
|
他的威胁只不过是说说而已，别担心。 |
|
His threats are merely bluff .
|
|
|
他的威胁仅仅是虚张声势。 |
|
His three goals took him past German striking legend Gerd Muller to move to the top of the all-time FIFA World Cup scoring charts with 15 goals.
|
|
|
他的三个进球使其超越了德国传奇前锋盖德·穆勒，以15个进球成为世界杯历史上进球最多的球员。 |
|
His throat and neck muscles will contract which protect the soft tissues under the muscle but also lead to restricted airflow.
|
|
|
他的咽喉和颈部会收缩，这样可以保护肌肉之下的软组织但是导致呼吸气流受阻。 |
|
His throat congested with phlegm.
|
|
|
他的喉咙被痰塞住了。 |
|
His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
|
|
|
33所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。 |
