|
Article 33. Creditors which owe debts to the bankrupt enterprise may offset them before the bankruptcy liquidation.
|
|
|
第三十三条债权人对破产企业负有债务的，可以在破产清算前抵销。 |
|
Article 33. The method of open and centralized price bidding shall be adopted for trading of stocks in stock exchanges.
|
|
|
第三十三条证券在证券交易所挂牌交易，应当采用公开的集中竞价交易方式。 |
|
Article 33. The trading of foreign exchange in the market shall be in line with the principle advocating transparency， openness， fairness， and honesty.
|
|
|
第三十四条外汇市场交易应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。 |
|
Article 33. With the mortgage of the right to the use of the land, the above-ground buildings and other attached objects thereon shall be mortgaged accordingly.
|
|
|
第三十三条土地使用权抵押时，其地上建筑物、其他附着物随之抵押。 |
|
Article 332 Whoever, in violation of the provisions on frontier health and quarantine, causes the spread or a grave danger of the spread of a quarantinable infectious disease shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or cr
|
|
|
第三百三十二条违反国境卫生检疫规定，引起检疫传染病传播或者有传播严重危险的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。 |
|
Article 334 Whoever unlawfully collects or supplies blood or makes or supplies blood products which do not meet the standards prescribed by the State to such an extent as to harm human health shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than
|
|
|
第三百三十四条非法采集、供应血液或者制作、供应血液制品，不符合国家规定的标准，足以危害人体健康的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；对人体健康造成严重危害的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；造成特别严重后果的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。 |
|
Article 335 Any medical worker who, grossly neglecting his duty, causes death or severe harm to the health of the person seeking medical service shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
|
|
|
第三百三十五条医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。 |
|
Article 33: If a listed company is to effect a buyback of its domestically listed foreign-investment shares by way of an offer, it shall additionally comply with the operational rules of the stock exchange and the securities depository and clearance insti
|
|
|
第三十三条上市公司以要约方式回购境内上市外资股的，还应当符合证券交易所和证券登记结算机构业务规则的有关规定。 |
|
Article 34 A QDII shall open a custody account at the custodian for the custody of all the assets of a fund or pool plan.
|
|
|
第三十四条境内机构投资者应当在托管人处开立托管账户，托管基金、集合计划的全部资产。 |
|
Article 34 A company which survives a merger or division, where its registered items change, shall apply for registration of alternation; A company which is dissolute due to a merger or division shall apply for cancellation of registration; A new company
|
|
|
第三十四条因合并、分立而存续的公司，其登记事项发生变化的，应当申请变更登记；因合并、分立而解散的公司，应当申请注销登记；因合并、分立而新设立的公司，应当申请设立登记。 |
|
Article 34 A public procurator who has committed any of the acts listed in Article 33 of this Law shall be given sanctions; if the case constitutes a crime, he or she shall be investigated for criminal responsibility.
|
|
|
第三十四条检察官有本法第三十三条所列行为之一的，应当给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。 |
