|
Enterprises and work units being supervised and examined shall not hinder or obstruct such supervision and examination for any reason.
|
|
|
任何被查企业和单位不得以任何借口阻止或妨碍这种检查。 |
|
Enterprises are free of charge of the Land Use Fee during the construction period and enjoy deferral of the fixed assets investment adjustment tax.
|
|
|
中外企业在建设期间免交土地使用费，缓征固定资产投资方向调节税。 |
|
Enterprises are required to mail the color sample in both Chinese and English, offset plate, and film to the Gathering and Editing division of the Organizing Committee.
|
|
|
由企业在10月1日前将中英文对照的彩色样稿、胶版及菲林邮寄至组委会采编部。 |
|
Enterprises as legal persons, individual businesses and individual partnerships shall have the right to use and lawfully assign their own names.
|
|
|
企业法人、个体工商户、个人合伙有权使用、依法转让自己的名称。 |
|
Enterprises can submit statistical reports through the internet.
|
|
|
企业可以通过因特网报送统计报表。 |
|
Enterprises commencing business operations in the middle of a tax year or actually operating for a period of less than 12 months in any tax year due to such factors as merger or shut-down shall use the actual period of operations as the tax year.
|
|
|
企业在一个纳税年度的中间开业，或者由于合并、关闭等原因，使该纳税年度的实际经营期不足十二个月的，应当以其实际经营期为一个纳税年度。 |
|
Enterprises have 2 national invention patents, a number of production technologies, processes and advanced ranks first, has repeatedly received national and international honours and awards, quality inspection by the Chinese Association classified into na
|
|
|
企业拥有2项国家级发明专利，多项生产技术、工艺位居国内外先进行列，曾多次获得国内国际荣誉及奖项，被中国质量检验协会评定为“全国产品质量、售后服务信誉双保障企业”，并被联合国自然科学院授予“国际生态安全最佳企业”荣誉称号。 |
|
Enterprises have to realize that 1% defection of a product equals 100% loss for the customer.
|
|
|
企业必须清楚地认识到，产品1％的缺陷，对于买到产品的消费者来说，就是100％的损失。 |
|
Enterprises in the county, the land is not higher than 90,000 yuan / mu to sell favourably .
|
|
|
县内企业，土地以不高于9万元人民币/亩优惠出让。 |
|
Enterprises merging is a basic form of capital centralization in the condition of marketing economy.
|
|
|
摘要企业并购是市场经济条件下资本集中的一种基本形式。 |
|
Enterprises must be sensitive to the demand of the market.
|
|
|
企业必须对市场需求敏感。 |
