|
The Financial Secretary said that he would keep his target set last year, which was to achieve consolidated and operating balances by 2006/07. Do you think the government can achieve this?
|
|
|
财政司司长话佢会维持去年订下既目标，即系在2006/07年度恢复综合和经营帐目收支平衡。你认为政府做唔做得到以上既方针？ |
|
The Financial Secretary said that it could be both the worst and the best of times for Hong Kong's economy at present. Do you agree with what he said?
|
|
|
财政司司长话香港既经济可以话系最坏既时候，亦可以话系最好既时候，你同唔同意财政司司长呢个讲法呢？ |
|
The Financial Secretary will attend RTHK's phone-in programme and discuss with listeners about the Budget.
|
|
|
财政司司长亲临香港电台直播室，现场接听公众电话，与大家一同讨论今年预算案的内容。 |
|
The Financial Secretary, Antony Leung, met business leaders and academics to discuss what impact the US terrorist attacks would have on Hong Kong's economy.
|
|
|
财政司司长梁锦松会见商界领袖及学者，商讨美国遇袭事件对香港经济的影响。 |
|
The Financial Times is read by people who own the country.
|
|
|
《金融时报》的读者是那些掌握国家的人。 |
|
The Financial Times reported that Chinese officials persuade the bank to remove information they thought could cause social unrest.
|
|
|
经济时代报道称中国官员劝说该银行将他们认为会导致社会不安定的信息去除掉。 |
|
The Financial Times reported that Chinese officials persuaded the bank to remove information they thought could cause social unrest.
|
|
|
金融时报披露，中国官员游说银行删除该则可能引起社会动荡的报道。 |
|
The Financial Times share index went up five points yesterday.
|
|
|
《金融时报》的股票指数昨天上升了五点. |
|
The Financing Behavior of State-owned Enterprises under the Soft Budgetary Constraint and Corresponding Policy Analysis， USA-China Business Review, Vol.2 No.6, 2002.
|
|
|
《个体私营经济的摇篮—汉正街市场形成与发展的经济学分析》，载于《中国私营企业发展报告》，社会科学文献出版社1999年12月版，等等。 |
|
The Fine Varieties Breeding Center of HeZe Peony is dedicated to developing fine varieties of tree peony and herbaceous peonies, spreading new technology powered by scientific research.
|
|
|
菏泽牡丹良种繁育中心以科研为动力、以科技为依托，致力于牡丹、芍药良种的开发、新技术的推广。 |
|
The Finite Element Method (FEM) is used to calculate the arch dam's stress, Considering the minimum dam's volume as the objective function, It shows that this model can reduce the volume of the arch dam effectively and at the same time it can amine the da
|
|
|
摘要拱坝应力分析采用有限元方法，建立以坝体混凝土方量最小为目标函数，满足安全的条件下有效降低坝体体积的拱坝优化数学模型。 |
