|
The anniversary of the signing, February 6, is celebrated as New Zealand National Day, Waitangi Day, and is a national holiday.
|
|
|
2月6日是条约签定的纪念日，这一天也就是新西兰的国庆日，是全国性的节日。 |
|
The anniversary of your Admission Date will also be your Subscription Renewal Date.
|
|
|
你的周年日期也将使你重新申请日期。 |
|
The annotated bibliography supplements the course reading list.
|
|
|
下列有注释的书目是用来补充课堂教材的。 |
|
The announcement by Shougang, which is also known as Capital Iron &Steel, highlights the challenge smog-clogged Beijing faces in ensuring tolerably clean air for Olympic athletes next year.
|
|
|
首钢宣布的这一决定突显出，为确保明年奥运会参赛选手能呼吸到堪称洁净的空气，烟尘笼罩的北京所面临的挑战。 |
|
The announcement by the State Council, China's cabinet, and the securities and insurance regulators in Beijing, is one a flurry of initiatives announced in recent weeks to revive the capital markets.
|
|
|
此次声明由中国国务院、证监会和保监会在北京联合发布，它是有关部门在近几周宣布的一系列举措之一，旨在复兴中国的资本市场。 |
|
The announcement came after the number of cases in Beijing's hospitals fell to 46 — well below the WHO cut-off point of 60.
|
|
|
世界卫生组织是在北京医院收治病例总数下降至46例后宣布了“双解除”的决定——这一数字远低于该组织规定的60例的解除标准。 |
|
The announcement came at the same time Mr. Bush and bill, his proposal to try suspected terrorists using military commissions.
|
|
|
通告宣布,布什法案，他提出怀疑恐怖分子试图用军事委员会。 |
|
The announcement came hours ahead of the first televised interview with Terri Irwin since her husband was killed in a freak stingray attack three weeks ago.
|
|
|
该项命名公告是在特莉·欧文接受某家电视台采访的节目播出前数小时被公诸于众的，而这也是她在丈夫于3周前离奇死于黄貂鱼袭击后首次在类似场合露面。 |
|
The announcement completed a lengthy negotiation process with the D-backs, following the agreement of the trade's structure last Thursday.
|
|
|
和响尾蛇队漫长的谈判过程完整的被公布，紧接著双方在上星期四同意这笔交易的选手名单。 |
|
The announcement confirmed my suspicions.
|
|
|
这项通告证实了我的猜想属实。 |
|
The announcement electrified the paleoanthropology community.
|
|
|
这个消息震惊了古人类学界。 |
