|
Now it surged up again and I hungered for books, new ways of looking and seeing.
|
|
|
现在它再次升腾起来,我强烈渴求着以新的方式看待与理解的书籍。 |
|
Now it thinks it can outdo them.
|
|
|
现在,中国又认为可以超越这些大资本家。 |
|
Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was expedient for one man to die for the people.
|
|
|
14这该亚法就是从前给犹太人出过主意说,一个人替百姓死是有益的那位。 |
|
Now it was Walter on the screen, dear Walter with a deep stubble on his face and a scarf wrapped around his neck .
|
|
|
现在银幕上是华尔特,亲爱的华尔特脸上的胡子很长,脖子上围着条围巾。 |
|
Now it was about three months later that Judah was informed, Your daughter-in-law Tamar has played the harlot, and behold, she is also with child by harlotry.Then Judah said, Bring her out and let her be burned!
|
|
|
创38:24约过了三个月、有人告诉犹大说、你的儿妇他玛作了妓女、且因行淫有了身孕.犹大说、拉出他来把他烧了。 |
|
Now it was the practice of the priests with the people that whenever anyone offered a sacrifice and while the meat was being boiled, the servant of the priest would come with a three-pronged fork in his hand.
|
|
|
14将叉子往罐里、或鼎里、或釜里、或锅里一插、插上来的肉、祭司都取了去.凡上到示罗的以色列人、他们都是这样看待。 |
|
Now it was the time to go back.
|
|
|
我们下山回家的时间到了。 |
|
Now it was time to do something.
|
|
|
现在是时候该做点什0了. |
|
Now it's a different scenario.
|
|
|
现在则不太一样。 |
|
Now it's beside my school bag.
|
|
|
现在它在我的书包旁边。 |
|
Now it's part of my past, and Yale for me is a source of great pride.
|
|
|
现在,它已经成为我过去的一部分,而且,耶鲁对于我而言,是一个强大的骄傲的源泉。 |