|
The present situation and trend require innovation in absorbing foreign direct investment (FDI).
|
|
|
基于我国吸收和利用国际直接投资的现状及发展趋势，应创新FDI引进思路。 |
|
The present situation is very similar to the situation described in Andersen's fairy tale “The Emperor's new cloths”: Wiles (like those tailors in the fairy tale) has used non-existing “threads” (an unproved hypothesis RH) to weave “the most magnificent n
|
|
|
目前的情况非常像安徒生的童话“皇帝的新衣”中的情景∶怀尔斯〔像童话中的裁缝一样〕采用“虚假的线”〔未经证实的“黎曼假设”〕“为皇帝编织出世界上最为华丽的新衣”〔怀尔斯200多页对费马大定理的“证明”〕，并且误导皇帝及其大臣们相信只有傻子才看不见和不能欣赏“皇帝的新衣”多么华丽！ |
|
The present situation of Jiangxi god's worship and the sacrificial offering deportment refracts the primitive people Rentoujithe totem trace.
|
|
|
江西傩神崇拜与祭祀仪态现状折射出原始生民“人头祭”图腾痕迹。 |
|
The present situation of impregnating varnish at home and abroad, the developing direction of heat-resistant type, environmental protection type, low temperature sharp paint were introduced in detail, in this paper.
|
|
|
介绍了国内外绝缘浸渍漆的生产与使用情况。指出浸渍漆的发展方向是向耐热型、环保型和低温快干型浸渍漆发展。 |
|
The present situation of many areas lack water seriously in China and execution of strategy of national geology survey makes it become urgent assignment that how to drill soft-middle hard rock rapidly and with high efficiency encountered frequently in dro
|
|
|
摘要中国许多地区严重缺水的现状及国家地质大调查战略的实施，使得如何快速、高效钻进干旱缺水地区大量遇到的软－中硬岩层成为当务之急。 |
|
The present situation of pollution by monosodium glutamate wastewater and treating technology are summarized, assorted treating technology and their application are introduced, and its advancement is forecasted in this paper.
|
|
|
摘要本文综述了我国味精废水污染及治理的现状，分类介绍了其治理技术及应用情况，并展望其发展。 |
|
The present situation of producing methanol with coke oven gas is analyzed, the production process is described, and the techno-economic indexes are given with engineering examples.
|
|
|
摘要分析了利用焦炉煤气生产甲醇的现状。阐述了利用焦炉煤气生产甲醇的工艺，结合工程实例给出了技术经济指标。 |
|
The present situation, significance structure, and key technology of P. E. website construction in primary and middle schools in China were analysed and some correlative countermeasures were proposed for reference.
|
|
|
摘要阐述了我国中小学体育网站建设现状，并从网站建设意义、架构、关键技术等方面进行了初步研究，并提出相关对策，以期为对中小学体育网站建设提供有益参考。 |
|
The present stage new rural reconstruction has limited not merely to the countryside village visage improvement or the pure rural economy development, but is take the rural economy society's comprehensive progress as the goal, improves the countryside pro
|
|
|
现阶段的新农村建设已不仅仅局限于农村村容村貌的改善或单纯农村经济发展，而是以农村经济社会的全面进步为目标，改善农村生产、生活环境，培育农村生态文明，促进农村经济社会和环境的全面、协调和可持续发展；社会主义新农村建设的主要构成要素可分为环境要素、基础要素和效果因素三大类；环境要素的改善依赖于政府，基础要素的改善主要是农村自身建设，效果因素的改善依赖于环境因素和基础因素共同作用的结果；新农村测度指标体系应分成不同的级别，就目前而言，调控新农村建设主要靠县一级，考核社会主义新农村建设进程主要应放在县级和村级进行 |
|
The present state of affairs cannot be allowed to go on.
|
|
|
目前的情况不得再继续下去了. |
|
The present status of activated carbon fibers, carbon nanotubes and expansile graphites as the electrode materials for electrical double-layer capacitors were discussed respectively.
|
|
|
对目前已用做电双层电容器电极材料的活性碳纤维、纳米碳管和膨胀性石墨的研究情况分别做了论述。 |
