|
It gives me great pleasure to get together with you at today's luncheon hosted by the America-China Society, the National Committee on U.S.-China Relations, the U.S.-China Policy Foundation, the Council on Foreign Relations, the Asia Society and the Commi
|
|
|
今天，美中协会、美中关系全国委员会、美中政策基金会、对外关系委员会、亚洲协会和“百人会”，为我们举行午餐会，大家欢聚一堂，我感到十分高兴。 |
|
It gives me great satisfaction.
|
|
|
这使我得到极大的满足。 |
|
It gives me the the utmost honor to see how some folks are so adamant about me not quiting..or giving up.
|
|
|
这些都在我脑子里不停的回叫,它们总在说,不要放弃,不要退出. |
|
It gives more reason to cry on the disappearance last year of the great James Wong, faithful composer of Tsui Hark, and true genius.
|
|
|
这里我们更有理由恸哭，恸哭我们失去了伟大而忠实于徐克的音乐天才——黄沾。 |
|
It gives new meaning in the new era should be servant spirit, dedication and the spirit of science, humanities, enterprising spirit, innovation, teamwork and the spirit of sharing with the public the organic unity.
|
|
|
新时期赋予它新的内涵，应是公仆精神、奉献精神、科学精神、人文精神、进取精神、创新精神、团队精神与公有共享等精神的有机结合。 |
|
It gives our little meals an eastern flavor.
|
|
|
它给我们的便餐增添了一种东方风味。 |
|
It gives physicians and patients more options, which is a good thing.
|
|
|
这给内科专家和病人更多的选择,哪一种更好一些. |
|
It gives the children suffering amblyopia and heterotropy a hopeful future.
|
|
|
“快乐眼针”，安全、有效、不反弹，给弱视斜视儿童一个清晰的未来。 |
|
It gives the system structure, functions, major features and presents the application of AC500 to the SBR sewage treatment system.
|
|
|
给出了系统构成、功能、主要特点，同时论述了该系统在SBR污水处理中的应用。 |
|
It gives them a sense of permanence in an age of change.
|
|
|
在变化的时代，传统给了他们一种永恒感。 |
|
It gives them their dignity.
|
|
|
资源回收带给他们尊严。 |
