|
Under extremely difficult conditions, the Chinese government and people strived hard to conduct friendly exchanges between the two countries in various forms and through different channels.
|
|
|
中国政府和人民在十分困难的情况下，利用各种方式、通过各种途径，努力开展两国间的友好交往。 |
|
Under fair trade rules, importers must give growers technical help and let growers borrow money from them.
|
|
|
在公平贸易规则中规定了进口国必须要给生产者提供技术帮助，并让生产者从他们那里贷款。 |
|
Under fifty people were there.
|
|
|
译文：那里的人不足五十个。 |
|
Under fire!
|
|
|
受到攻击！ |
|
Under general anesthesia, the entire mass was extirpated with CO2 laser endoscopically, and the pathologic diagnosis was a vascular leiomyoma.
|
|
|
在全身麻醉下，经显微激光手术摘除肿瘤，病理报告证实为罕见的血管性平滑肌瘤。 |
|
Under general conditions, we make use of sub-and-supersolution arguments to obtain the uniqueness result.
|
|
|
利用上下解方法，在较一般的条件下，得出了正解存在唯一性结论。 |
|
Under given conditions, the smaller the amplitude of ultrasonic vibration, the larger the surface roughness (R(subscript a)), and the more rapidly the tools wear.
|
|
|
结果表明：振动参数对工件表面粗糙度和刀具寿命有较大的影响。 |
|
Under her father's support and innovation,she can exert her genius in the poesy as much as she like.
|
|
|
在她父亲的鼓励和支持下，她能尽情的发挥她在诗歌上的天才。 |
|
Under high temperature effect resistivity reduce and be electric, but them beside computer, micro-wave oven, speaker, air condition can shield they release electromagnetic wave, degrade damage for human.
|
|
|
且竹炭在高温烧制下因电阻系数降低而具有导电性，所以在家电制品如电脑、微波炉、音响、冷气机等旁边放置竹炭可以遮蔽其产生之电磁波，降低对人体造成的伤害。 |
|
Under him I learned to write a good hand pretty soon, but failed entirely in arithmetic.
|
|
|
在他指导之下，我很快地把字写得很好，但是算术却毫无进步，我失败了。 |
|
Under him, Nixon's besieged White House became a relaxed and open place, in which a large loping golden retriever shadowed the large loping president, and the powers assumed by the executive branch began to be scaled back again.
|
|
|
在他的努力下，政府头上的“尼克松阴霾”逐渐烟消云散，白宫的气氛又宽松和开放起来，这就如同将一把已经上好膛的金色左轮手枪慢慢从总统的脑袋旁挪开一样，（事情总算慢慢过去了），三权分立中行政机构的权力也逐渐回到了平衡的位置上。 |
