|
However the large number of unused docking ports indicated substantial room for expansion.
|
|
|
但是大量未用的接轨舱门显示出潜在的扩充空间。 |
|
However the line between openness and security on the Internet is drawn, one thing is certain.
|
|
|
尽管如此，因特网的开放性和安全之间划下了一道界限，这一点是肯定的。 |
|
However the midfielder, who put in a man of the match performance for England in midweek, has rubbished concerns that the impeding showdown at Camp Nou will distract Chelsea from the task at hand when they visit West Brom in The Premiership on Saturday.
|
|
|
然而这位在周中使国家队的比赛变成了自己一个人的表演的中场球员，认为在诺坎普的摊牌之战可能会使切尔西分散注意力，影响他们在周六做客西布朗的英超联赛。 |
|
However the news sparked outrage from fans, with some burning season ticket renewal forms outside the club's Old Trafford stadium.
|
|
|
但这一消息引发了球迷的愤怒，一些球迷在俱乐部的老特拉福德球场外焚烧赛季球票续订表。 |
|
However the numbers shake out, the very fact that the Yankees have agreed to make this trade illustrates the point that they are moving in the direction of amassing both quantity and quality in young pitching.
|
|
|
不过，洋基提出来的名单部份成员被拒绝，洋基同意这笔交易就是要朝向储备年轻投手的战栗。 |
|
However the one of the maidservant was born according to the flesh, but the one of the free woman was born through promise.
|
|
|
23然而那出于使女的，是按着肉体生的；那出于自主妇人的，是藉着应许生的。 |
|
However the pre-modern philosophy discloses the intuitive and mobile components in the pursuit of the originality of certainty from egoism.
|
|
|
然而早期现代哲学在从自我当中寻求确定性的根源时，也将人本身的感性的、流动的成分宣扬开来。 |
|
However the priests were too few and could not flay all the burnt offerings, so their brothers the Levites aided them until the work was finished and until the rest of the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart than
|
|
|
34但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等献燔祭的工作完了，又等其余的祭司使自己分别为圣了，因为利未人在使自己分别为圣的事上心正意诚，胜过祭司。 |
|
However the private sector is hard to document.
|
|
|
然而，似有经济很难注册。 |
|
However the ship did not sink and the unmarked airplanes were soon identified as part of the Israeli air force.
|
|
|
然而船却没有下沉，而不知名飞机很快被鉴定为属于以色列空军。 |
|
However the steepness is just because of the existence of Great Wall.
|
|
|
可是巴别塔的陡峭，正是因为长城的存在。 |
