|
Since the Chinese people share the fundamental interests of the people around the world, it is fair to say that China's diplomacy serves both the Chinese and other peoples in the world.
|
|
|
中国人民和世界人民的根本利益是一致的，中国外交既为中国人民服务，也为世界人民服务。 |
|
Since the County's taking of the land for private businesses' private use fit none of these categories, the court held it was not authorized by the Michigan Constitution.
|
|
|
因为该县的征用是为了私有企业的私人利用不符合任一类别，所以法院认为政府没有密西根的宪法授权。 |
|
Since the Cultural Revolution, when the NPC passed just one law between 1967 and 1976, the legislature has been legislating quite prolifically.
|
|
|
自从文化大革命以来，当时全国人民代表大会在1967和1976的十年期间仅通过了一项法律，立法部门一直在大力制定法律。 |
|
Since the DWT coefficients have the property of energy conservation in the low frequency part, it is suitable for data compression.
|
|
|
由于小波转换后的系数呈现能量集中低频的特性，非常适合影像资料压缩的前处理。 |
|
Since the Dark Ages their order has been prepared for this apocalypse, training in the ways of holy magic and organizing their followers for the eventual war against the forces of Hell.
|
|
|
自黑暗时代(（欧洲史上约为公元476-1000年,即中世纪)以来，他们的使命就是准备迎接这个天启，以各种方式训练神圣魔法并且组织追随者参加反抗地狱力量的战争。 |
|
Since the Depression, a constant theme of business humor has been the fear of falling into the lower depths of ruin, the fine line between the penthouse and selling apples on the street.
|
|
|
自大萧条以来，生意场的幽默题材一直是：人们担心自己会跌入毁灭的深渊，住在公寓顶层的破屋子里，每天走到大街上卖苹果。 |
|
Since the Doha round was launched in November 2001, it has sailed past innumerable deadlines.
|
|
|
自从2001年11月份的多哈谈判以来，四国谈判已经穿越了无数的死亡线。 |
|
Since the Eastern Han Dynasty, stele inscriptions were widely used to publicize authoritative characters and classic books., an inscribed scripture in three styles of writing.
|
|
|
自东汉开始，历代政府常采用刻立“石经”的方法来规范文字与经典书籍，即把标准文本刻在石碑上，供人们阅读、抄写。图为魏正始年间（240—249年）用三种字体写成的石经。 |
|
Since the First Asia-Europe Meeting, all member countries have done lots of constructive work for materializing the agreement reached at the Bangkok meeting, and positive changes of strategic significance have taken place in the cooperation and relationsh
|
|
|
第一届亚欧会议以来，各成员国为落实曼谷会议所达成的共识，做了大量有益的工作，亚欧两大洲的互利合作和相互关系出现了具有战略意义的积极变化。 |
|
Since the Gulf War the U.S. military has been developing digital information systems.
|
|
|
海湾战争以来美军一直在研制数字信息系统。 |
|
Since the Han Dynasty, the technology of paper making has been improving continuously, Song Yingxin of the Ming Dynasty (1368-1644) summarized the technology of paper-making in his book Exploitation of the Works of Nature.
|
|
|
自汉代以后，中国造纸术不断改进，明代宋应星于公元1637年著《天工开物》，书中对古代造纸工艺进行总结。 |
