|
Constrained by the inherent textual property of bilingual dictionaries, their translation has its unique features: (1)methods such as omission and conversion are not allowed in translating the headwords;(2)the stimulus from the source language text in the
|
|
|
由于双语词典本质属性的制约，双语词典翻译在词目翻译方法等方面表现出与众不同的特性：（1）双语词典词目翻译排斥使用省译法和转换译法；（2）双语词典翻译的目的语文本结构高度依赖源语文本，源语文本的刺激因而远比其他文本的翻译强烈；（3）双语词典翻译表现为静态性和多元对应性。 |
|
Constraint is weak - inter-issue correlation is relatively low; and higher among elites.
|
|
|
局限是薄弱的－内部议题的联系关系相对为低；精英群较高。 |
|
Constraints of lexical tones on semantic activation on the recognition of spoken words in Chinese were investigated in three cross-modal priming lexical decision experiments.
|
|
|
摘要进行了三个跨通道啓动词汇判断实验，探讨汉语听觉词汇加工中声调信息对语义激活的制约作用。 |
|
Constraints on Silicate Weathering Rates in Different Settings: Climatic or Tectonic?
|
|
|
不同构造带硅酸盐化学风化率的制约:气候还是构造? |
|
Constraints, therefore, involve opportunity costs. Identifying this opportunity cost is the first step in deciding how limited resources should be allocated in order to maximize profits.
|
|
|
因此，限制因素涉及到机会成本。确定这个机会成本是确定如何分配有限资源以达到最大利润的第一步。 |
|
Constriction of a blood vessel, as by a nerve or drug.
|
|
|
血管缩小血管的缩小，如由于紧张或药物 |
|
Construct a graph by plotting the meter readings versus the volumes of standard silver nitrate solution used in the titration.
|
|
|
通过仪表读数及与之读数相对应的在测式中所用销酸银溶液的量建立一个图表。 |
|
Construct a new String by converting the specified array of bytes using the platform's default character encoding.
|
|
|
构造一个新的字符串它是被改变的用一些特殊的字节数组编码格式来代替默认的字节编码格式。 |
|
Construct a perfect country as our intention.
|
|
|
我们的目的是建设一个完美的国家。 |
|
Construct a right triangle with given hypotenuse c such that the median drawn to the hypotenuse is the geometric mean of the two legs of the triangle.
|
|
|
这题大概是：构造一个直角三角形（斜边c已给定），使斜边上的中线长度是两直角边长度的比例中项。 |
|
Construct a scenario where the dominanceaxis might be useful.
|
|
|
再编造一个牵涉计算机的场景，在其中操控轴可能会是有用的。 |
