英汉双语例句-生物医药大词典

By contrast, France's hostility towards capitalism may be skin-deep—kept alive chiefly because politicians like Mr Chirac pander to it instead of confronting the French public sector with the realities of a global economy in which its private sector flour

中文意思：
与之相比，法国人对资本主义的敌意可能只是表象——它之所以在法国存活主要是因为政治家的缘故，虽然私营部门在全球化经济环境里蓬勃发展，但希拉克却置若罔闻，仍不敢正视法国公共部门的诸多问题，一味地迎合选民。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	By contrast the demonstrations in Xiamen were directed at officialdom, and the slave-labour scandal embarrasses the government.			相反，厦门游行示威的指挥是直接发生在官方机构的，而且砖窑矿工丑事使政府陷入很尴尬的境地。
	By contrast to the simulated results of DEFORM, it is known that the two results coincide with each other well, which certifies the feasibility and validity of this method.			通过与有限元分析软件DEFORM模拟结果的比较，计算结果吻合良好，验证了该方法的可行性和有效性。
	By contrast “what can improve” is mushy and misleading.			相反，“可以改进的”则是软弱无力且有误导性的词语。
	By contrast, China's integration will bring down the wages of low-skilled workers and the prices of most consumer goods, and raise the global return on capital.			为了维持与美元挂钩的汇率机制，中国一直在大量购买美国国债，这对抑制债券收益率和抵押贷款利率起到了有利作用，促进了美国房地产的繁荣。
	By contrast, Europeis fragmented and much of Asia is virgin territory.			相反，欧洲比较零散，大多亚洲地区依旧是处女地。
	By contrast, France's hostility towards capitalism may be skin-deep—kept alive chiefly because politicians like Mr Chirac pander to it instead of confronting the French public sector with the realities of a global economy in which its private sector flour			与之相比，法国人对资本主义的敌意可能只是表象——它之所以在法国存活主要是因为政治家的缘故，虽然私营部门在全球化经济环境里蓬勃发展，但希拉克却置若罔闻，仍不敢正视法国公共部门的诸多问题，一味地迎合选民。
	By contrast, Greenspan didn't play a role in drawing up the Federal Open Market Committee's economic forecasts, and often ignored them in talking to Congress.			相反的是，格林斯潘不但在联邦储备局公开市场委员会的经济预测中没有起到作用，而且常常在与议会的谈论中忽视这些经济预测。
	By contrast, Hannah Landecker, an anthropologist at Rice University, Texas, charts 60 years of tissue-culture science.			而与之形成对比的是，德克萨斯州赖斯大学的人类学者汉纳?兰蒂克记录了60年的组织培养科学。
	By contrast, Merrill Lynch, Credit Suisse, Morgan Stanley, Citigroup and JP Morgan Chase are still lining up for an entry.			相比之下，美林公司、瑞士信贷第一波士顿、摩根斯坦利、花旗集团和JP摩根大通则正在等待进入。
	By contrast, Mr Warren and his wife, Kay, revel in making their co-religionists uncomfortable.			但是，华理克和他的夫人凯，却乐此不疲的让同道中人难堪。
	By contrast, Venezuela's future may resemble not Cuba, as some of Mr Chávez's opponents fear, but Nigeria—a failed petro-state.			相反，委内瑞拉虽不会像查维斯先生的反对者们所担心的那样走上古巴的老路，但会重蹈尼日利亚石油国的覆辙。