|
Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public ser
|
|
|
第一百零一条香港特别行政区政府可任用原香港公务人员中的或持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外籍人士担任政府部门的各级公务人员，但下列各职级的官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任：各司司长、副司长，各局局长，廉政专员，审计署署长，警务处处长，入境事务处处长，海关关长。 |
|
Article 101 The shipowner shall discharge the goods at the port of discharge specified in the charter party.
|
|
|
第一百零一条出租人应当在合同约定的卸货港卸货。 |
|
Article 101 With the exception of life insurance business, an insurance company shall reinsure twenty (20) percent of each insurance contract it underwrites in accordance with the relevant State regulations.
|
|
|
第一百零一条除人寿保险业务外，保险公司应当将其承保的每笔保险业务的百分之二十按照国家有关规定办理再保险。 |
|
Article 102 Citizens and legal persons shall enjoy the right of honour. It shall be prohibited to unlawfully divest citizens and legal persons of their honorary titles.
|
|
|
第一百零二条公民、法人享有荣誉权，禁止非法剥夺公民、法人的荣誉称号。 |
|
Article 102 Duty to Notify in Case of Escrow After placing the subject matter in escrow, the obligor shall timely notify the obligee or his heir or guardian, except where the obligee cannot be located.
|
|
|
第一百零二条标的物提存后，除债权人下落不明的以外，债务人应当及时通知债权人或者债权人的继承人、监护人。 |
|
Article 102 Each and every unit and individual shall have the duty to preserve the scene of a crime and to immediately notify a public security organ to send officers to hold an inquest.
|
|
|
第一百零二条任何单位和个人，都有义务保护犯罪现场，并且立即通知公安机关派员勘验。 |
|
Article 102 The shareholders' General Committee of a joint stock limited company is composed of all shareholders.
|
|
|
第一百零二条：股份有限公司由股东组成股东大会。 |
|
Article 102 Where an insurance company needs to place outward reinsurance business, it shall give priority to insurance companies established within the territory of the PRC.
|
|
|
第一百零二条保险公司需要办理再保险分出业务的，应当优先向中国境内的保险公司办理。 |
|
Article 103 The financial supervision and regulation department shall have the authority to restrict or prohibit insurance companies from ceding any outward reinsurance business to insurance companies established without the territory of the PRC or from a
|
|
|
第一百零三条金融监督管理部门有权限制或者禁止保险公司向中国境外的保险公司办理再保险分出业务或者接受中国境外再保险分入业务。 |
|
Article 103 The functionaries of the labour administrative department or other relevant departments who abuse their functions and powers, neglect their duties, and engage in malpractices for selfish ends, shall be investigated for criminal responsibilitie
|
|
|
第一百零三条劳动行政部门或者有关部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；不构成犯罪的，给予行政处分。 |
|
Article 103 To conduct an inquest or examination, the investigators must have papers issued by a People's Procuratorate or a public security organ.
|
|
|
第一百零三条侦查人员执行勘验、检查，必须持有人民检察院或者公安机关的证明文件。 |
