|
This week the church performed its biggest act of penance yet, paying $660m to settle claims of sexual abuse by more than 500 people in the archdiocese of Los Angeles.
|
|
|
本周，教会进行了有史以来最大的忏悔仪式，并支付了6亿6千万美元以和洛杉矶大教区的超过500名受害者的诉讼达成庭外和解。 |
|
This week the far-right said it would mount a fresh legal challenge, on grounds that the price being paid for the land was still not enough.
|
|
|
本周，极右分子表示他们将提起一项新的法律挑战，即为该土地所支付的价格仍然不够多。 |
|
This week the missile wars returned—on two fronts.
|
|
|
然而，在这周，导弹大战又噩梦重演了，而这一次是在两个阵线上。 |
|
This week the new parliament did the same.
|
|
|
这星期，新的议会也同样投了反对票。 |
|
This week the spotlight is on the world of fashion.
|
|
|
本周引人注目的是时装界。 |
|
This week there is a lot of reading, writing and case preparation but nothing to hand in.
|
|
|
本周有许多的阅读、作业及个案报告，但是今天没有作业要交。 |
|
This week there were several worthy of fines, including myself.
|
|
|
这个星期有好几个人也值得要罚的，包括我自己。 |
|
This week there were two big developments in astronomical science.
|
|
|
本周有两大天文科学的发展. |
|
This week they released their report.
|
|
|
本周，他们公开了检查报告。 |
|
This week try to be more selective.
|
|
|
本周要多做一些选择。 |
|
This week violent clashes broke out at the Gare du Nord, which serves the Paris banlieues, after a routine ticket-check.
|
|
|
本周在法国郊区火车北站发生了暴乱事件（在例行检票之后）。 |
