|
| The thesis articulates the origin and development of statistical series, as well as reportorial system, based on the collections by Harvard University Library and Jinghua Press. |
中文意思：
为了及时地掌握贸易与口岸地区的情况，从1860年开始海关就按照西方的管理和统计理念，建立起一套严格的申报、汇总、出版体制，基本持续到1949年。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
The thesis analyzed the current situation of Sanjiang Plain in Heilongjiang: area of wetland is decresing, the fuction of it is degenerating; the problems of loss of water and erosion of soil are important, natural calamity are often happened; deversity o
|
|
|
摘要本文分析了黑龙江三江平原湿地的现状：湿地面积减少，功能退化；水土流失严重，旱涝灾害频发；生物多样性降低。 |
|
The thesis analyzes the effect of the increase of mining depth on the floor heave, discusses the laws that gravity stress, tectonic stress, the strength of surrounding rock, terrestrial heat and imbibition water change with the increase of mining depth.
|
|
|
分析了采深对巷道底鼓的影响，以及自重应力、构造应力、围岩强度、地温、水随开采深度变化的规律。 |
|
The thesis analyzes the embodiments and the causes of Hithcliff's dual personality.
|
|
|
本文分析了希斯克厉夫双重人格的表现，以及形成这种人格的原因。 |
|
The thesis aralyzes the deep-seated causes of students' psychological health and puts forward some measures to enhance students' ideological education.
|
|
|
本文从大学生心理现象入手，分析其成因，并从心理角度提出加强大学生思想政治教育的方法。 |
|
The thesis argues that the destruction of Chen's gang was due to their threats and blockage to Ming Dynasty's diplomatic strategy and the maritime traffic, not their “harassment to our fleet” which had never happened at all.
|
|
|
文章提出，对明王朝外交战略、东西方海上交通的严重威胁和阻碍，是导致陈祖义海盗集团覆没的原因；而“犯我舟师”不是事实，也就不成其为原因。 |
|
The thesis articulates the origin and development of statistical series, as well as reportorial system, based on the collections by Harvard University Library and Jinghua Press.
|
|
|
为了及时地掌握贸易与口岸地区的情况，从1860年开始海关就按照西方的管理和统计理念，建立起一套严格的申报、汇总、出版体制，基本持续到1949年。 |
|
The thesis attempts to sort the discoursive content and dialectic thought of the sign, to encourage Wang Mo-Lin in writing the book The Theory of Body, to sketch the outline of journey in researching, forming and transforming of his conception of body, an
|
|
|
本文旨在釐清这个「符号」里头所承载的论述内容及其中较为细致的辩证思维，并希冀藉由本文的书写，促发王墨林《身体论》的写作进度；其次，本文亦试图将他的「身体观」探索、形构与转变的历程勾勒出来，并爬梳其「身体论」的架构与意识系谱，且检视其与台湾小剧场运动的关系。 |
|
The thesis brings forward many countermeasures to advance the building of the law in our countryside, which are promulgating law, perfecting law, strengthening the executing of the law and so forth.
|
|
|
在对这些问题分析的基础上，提出了深入普法、健全农村法律制度、加强农村执法等对策，以期推进我国的农村法治化建设。 |
|
The thesis comes to such a conclusion that in order to keep up with the development of times, one of the essential factors is to have a good knowledge of translating, however, an understanding of the basic nature of language should be the first and essent
|
|
|
本文得出结论:要紧跟时代发展,一个基本要素就是具备良好的翻译知识,然而,了解基本的语言性质是通向忠实翻译的第一步. |
|
The thesis discusses the reflection of the place of contemporary peasants stratum in the big media with the following conclusion: the media should give regard to peasants stratum, and in the social stratums the social class of peasants tends to decline.
|
|
|
摘要探究农民阶层社会地位在大媒体中的反映，得出结庥，媒介对农民阶层的重视应予加强；在社会阶层中农民社会地位下降，进而从媒介的角度反映社会等级的变化结果。 |
|
The thesis expound the method of using color comparison, color collocation, color tonality modification, color mixing, color balance, color proportion, color rhythm, color echo, and color's psychological effect to design the characters' finery, prop and s
|
|
|
阐述如何运用色彩的对比,搭配,变调,混合;色彩的平衡,比例,节奏,重点,呼应;以及色彩的视觉心理作用,来设计人物的服饰造型,道具和场景;暗示动画中的故事背景;渲染故事情节;把握故事节奏;体现故事中人物的不同性格和性格的发展变化;最后升华故事的主题意义。 |
|
|
|
