|
The Iraq war was the central issue of Rumsfelds nearly six-year tenure, and unhappiness with the war was a major element of voter dissatisfaction Tuesday — and the main impetus for his departure.
|
|
|
伊拉克战争是拉式近六年任期的核心问题，厌恶这场战争也是周二选民不满意的主要问题－更是促使他辞职的主要原因。 |
|
The Iraqi National Guard used loudspeakers to call on people to get out of the houses carrying white flags, bringing all their belongings with them.
|
|
|
伊拉克国民军通过大喇叭呼吁人民举白旗离开他们的家园，带着他们所有的财物。 |
|
The Iraqi court may up the ante by sentencing Hussein and his co-defendants all to death.
|
|
|
伊拉克法庭可能放手一搏将海珊和他的共犯全都处死。 |
|
The Iraqi government is asking for help to quell sectarian violence.
|
|
|
伊拉克政府正寻求对宗派主义者叛乱镇压的援助。 |
|
The Iraqi judges squandered the opportunity to show a country emerging from dictatorship how due process ought to work.
|
|
|
伊拉克的法官们本可向世界展示，一个脱离了独裁统治的国家对于司法程序的尊重，但他们浪费了这个机会。 |
|
The Iraqi people deserve to be lifted from insecurity and tyranny, and freed to determine for themselves the future of their country.
|
|
|
伊拉克人民应从危险和暴政下获得解脱，赢得决定自己国家前途的自由。 |
|
The Iraqi positions are being subjected to artillery and aerial bombardment.
|
|
|
伊拉克阵地受到大炮和空中的攻击。 |
|
The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade.
|
|
|
伊拉克政权已经阴谋地发展了炭蛆菌、神经毒气和核武十年。 |
|
The Iraqi regime has used diplomacy as a ploy to gain time and advantage.
|
|
|
伊拉克政权利用了外交作为策略来赢得时间和优势。 |
|
The Iraqi troops suddenly conquered Kuwait, the small and hopeless state.
|
|
|
伊军突然侵吞了弱小无援的科威特。 |
|
The Iraqis remain in control of Al-Hillah on the left side of the river. There are continuing exchanges of fire and the city is under a constant artillery barrage.
|
|
|
伊拉克人仍然控制着位于河左岸的希拉城区。交火在继续，该城经常被炮击。 |
