|
The other question is whether the rating agencies are up to the task.
|
|
|
另一个疑问是评级机构是否胜任这一任务。 |
|
The other racers knew they couldn't catch Michael if he got too big a head start.
|
|
|
其他参赛者知道，如果一开始让迈克尔依靠太多的话，他们就追不上了。 |
|
The other reason for avoiding injuries is simply that one long term injury or a sequence of smaller short-term injuries can adversely affect the development of young players.
|
|
|
另一些要避免伤病的原因，简单来说就是长时间的受伤或者是一系列小伤病的积累会对年轻球员的发展起反作用。 |
|
The other reason for early development is improper sex education, Zeng said. Children have easy access to books, movies or music that are pornographic.
|
|
|
曾医师说，导致儿童早熟的另一个原因是性教育不当。现在的孩子很容易接触到色情书刊、色情电影和音乐。 |
|
The other reason would be to map the memory to be non-paged so the driver can also read it at raised IRQL levels.
|
|
|
另外一个原因是映射内存到未分页的页面中，以便于驱动也能够在被提升的IRQL等级中读取。 |
|
The other relevant departments of the people's governments at the level of county and above shall be responsible for the relevant population and family planning work within their respective scope of duties.
|
|
|
县级以上各级人民政府其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的人口与计划生育工作。 |
|
The other reviewer would “not recommend reading its pages to [his] worst enemy”.
|
|
|
另一个评论的作者则“不会向他的敌人推荐这本书”（还是说这本书好的意思）。 |
|
The other risk is that something will escape accidentally.
|
|
|
另一大风险就是实验室中的某些东西可能会意外地跑到外界。 |
|
The other rotation includes language learning through cultural lessons.
|
|
|
另一种模式是通过“文化课程”熏陶及学习语言。 |
|
The other said it showed how miserly the old buzzard was-getting other people to do what he could have done a thousand times over without feeling it a mite.
|
|
|
另一方则坚持这恰恰证明了这个自私的老家伙有多么吝啬--这种事情他一个人做再多遍也不过是九牛一毛，他却要让全镇都参与进来。 |
|
The other servants began to murmur again, saying, Look, now he is even burning up the king's wedding shirt.
|
|
|
其他的仆人又咕哝着说：「看吧，现在他又把结婚礼服给烧掉了。」 |
