|
Abe's third agricultural minister in four months, Takehiko Endo, was forced to resign after eight days in office, for receiving $9,930 in government subsidies from an exaggerated claim of weather damage to a 1999 grape harvest on a farm he headed.
|
|
|
安倍的第三个农业部长四个月前，由于夸张宣称由于天气原因导致1999农场的葡萄受损，而接受9,930美圆的政府补贴，不得不在就职8天后辞职。 |
|
Abe, immediately smitten, wooed her with flowers, and they married in 1987.
|
|
|
安倍很快迷恋上了昭惠，向她送花求爱，两人最终在1987年成婚。 |
|
Abe, who took office on September 26, is Japan's first post-war prime minister to choose China as the destination of his first official overseas trip.
|
|
|
9月26日上任的安倍首相是日本战后第一位选择中国作为正式出访的第一个国家。 |
|
Abel Tasman becomes the first European to discover the island Van Diemen's Land (later renamed Tasmania).
|
|
|
1642年，阿贝尔·塔斯曼成为发现范·达尔曼岛（后重命名为塔斯马尼亚）的第一个欧洲人。 |
|
Abel the righteous younger brother of Cain, did things God's way.
|
|
|
亚伯是该隐的正直的弟弟,他以上帝的教导从事. |
|
Abel was a shepherd and Cain a tiller of the soil.
|
|
|
亚伯是个牧人，该隐则是个耕田人。 |
|
Abel was murdered by his older brother because of envy and Jealousy.
|
|
|
亚伯因受他哥哥的嫉妒而被杀害. |
|
Abel, Richard L., ed. The Law and Society Reader. New York: New York University Press, 1995.
|
|
|
（编）《法律与社会读本》，纽约：纽约大学出版社，1995年。 |
|
Abend in the road is not the end of the road...unless you fail to make the turn.
|
|
|
路的转弯处并非是尽头……除非你不会适时掉头。 |
|
Aber das ist nicht die einzige Sportm?glichkeit in Deutschland: man kann Sporthallen, Schwimmb?der und Spielfelder f&252;r andere Sportarten wie Handball, Volleyball, Basketball, Tennis etc. finden.
|
|
|
但是在德国，足球并不是全部，在遍布全国各地的运动场，游泳池，露天体育场，人们可以接触到各种体育运动，比如手球，排球，篮球，网球等等。 |
|
Aber es wird nicht nur gegen den Ball getreten.
|
|
|
但事情并不仅仅止于踢这个皮球。 |
