|
The effort called, Cool Biz, endorsed by the highest government officials, began on Wednesday.
|
|
|
努力呼吁,被最高的政府官员签署的「凉爽的商业」星期三开始。 |
|
The effort came five days after Rasner served as part of a string of strong pitching performances from Yankees pitchers in New York, hurling 5 2/3 innings of shutout, three-hit ball at Seattle.
|
|
|
五天前,雷斯纳曾加入一连串洋基投手的好投表现,在五又三分二局中,让水手仅击出三支安打,并且予以完封。 |
|
The effort cannot be called wholly successful,however.
|
|
|
但是,并不是所有的努力都是成功的。 |
|
The effort echoes the private-sector push to decode the human genome.
|
|
|
此计划与私人企业力求破解人类基因组如出一辙。 |
|
The effort is being led by Thomas Stallkamp, a Ripplewood partner who formerly was president of Chrysler Corp.
|
|
|
竞购计划由普尔伍德的合伙人托马斯·史托康普领导,他曾担任克莱斯勒集团的总裁。 |
|
The effort is not without risks.
|
|
|
但这样做不是没有风险的。 |
|
The effort or inclination to increase the well-being of humankind, as by charitable aid or donations.
|
|
|
慈善,仁慈为增加人类的福利所做的努力,通过如救济援助或捐赠 |
|
The effort proves the 31-year-old from Xinjiang Uygur Autonomous Region has finally begun to make her mark in the music world.
|
|
|
这位来自新疆维吾尔族自治区的31岁歌手最终用努力证明了自己,她开始在音乐世界上出名了。 |
|
The efforts and the impulse to seek noumenon in the structure of beauty lays too much ethic burden on aesthetics.
|
|
|
摘要在美的关系结构中寻找美之本体的努力与冲动,使美学承担了太多的社会与伦理责任。 |
|
The efforts of developing catalytic biofunctional membranes cantaining site-specifically immobilized enzyme was summarized involving biophysical chemistry and bioanalytical chemistry and chemical engineering, together with molecular biology-Several kinds
|
|
|
摘要介绍了从生物物理学、生物分析化学、化学工程学和分子生物学等学科角度研究开发的基于定点固定化技术的生物功能催化膜。 |
|
The efforts of these doctors are complemented by 10 psychiatric diplomates, 339 psychiatric nurses and 135 community psychiatric nurses.
|
|
|
另外还有10个精神专科医生,339个护士和135个社区护士。 |