|
In the view of the influential factors on and the pros &cons of the increased price of the entrance tickets to tourism scenic spots, the paper analyzes that the increased price has violated the benefits of the tourists although it is seen seemingly the pr
|
|
|
摘要针对旅游景区门票涨价的影响因素及利弊，从经济学的角度进行了深入的分析，认为旅游门票涨价虽然在表面上看提高了利润率，但损害了游客的利益，而且不一定增加利润。 |
|
In the view of the purpose of penalty or value tropism, non-confinement penalty is propitious for the criminals to return to the society compared with the imprisonment penalty, which mainly reveals the guarantee of the development rights of criminals.
|
|
|
从刑罚目的或价值取向上看，它较监禁刑政策更有利于罪犯重返社会，它重点体现了对罪犯发展权的保障。 |
|
In the view, utilizing this method will not only ensure enough spaces for plant growth, but avoid potential damages of plants to the anchoring bar and shotcrete structures.
|
|
|
对于这一相互分离的绿化方法，既保证足够的植物生长空间、水分和营养，又可避免植物根系及分泌物对锚喷结构的潜在损害。 |
|
In the villa leasing sector, as demand outpaced supply, the occupancy rate remained at a high level even in such a low season as Q1 2006.
|
|
|
长期以来租赁别墅供应市场一直跟不上需求的增长，致使别墅市场一直保持着较高的入住率，即使在比较淡的1季度，其入住率也基本稳保不下。 |
|
In the village of Yachiachuang, six landowners and three Dog legsorganized a secret society to oppose the land reforms.
|
|
|
有一个叫杨家庄的村子，那里的六个地主和三个狗腿子勾结在一起搞了一个对抗土地改革的秘密组织。 |
|
In the vision technique and the wide visual seeing surveillance system , it is always happened to actualize multiple image, none-slot merging.
|
|
|
在灵境技术和宽视域的实时监视系统中,经常涉及到多幅(帧)图像的无缝拼接。 |
|
In the vital marriage, sharing between the partners and togetherness are genuine, and the relationship is the essence of life for each of them.
|
|
|
在活力型婚姻中，夫妻团聚的感情真挚而美好，从而婚姻对于任何一方来说都是生活的实质所在。 |
|
In the vying for state power, you are put into a beauty trap of inter-locking stratagem.
|
|
|
在中原的逐鹿中，你被推进连环的美人计里。 |
|
In the wake of Caesar's death, Octavian controlled the Western Roman Empire while Mark Antony ruled the East.
|
|
|
在凯撒死亡不久，屋大维控制了西罗马帝国。马克.安东尼统治这东罗马帝国。 |
|
In the wake of Rupert Murdoch's $5 billion unsolicited bid for Dow Jones, Thomson firmed up an ￡8.8 billion ($17.5 billion) offer for Reuters, a competitor in the newswire and financial-information business.
|
|
|
在鲁珀特·默多克给道琼斯公司开出了50亿美圆的无约束力竞标价格之后，汤姆森集团确定了一份88亿英镑（175亿美圆）的报价，意欲并购它在新闻和金融信息行业的竞争对手路透集团。 |
|
In the wake of Sunday's waves, there have been calls to set up a system that would monitor the Indian Ocean for undersea quakes and alert the countries around its rim.
|
|
|
随着周日海啸的发生，已经有人呼吁建立监控印度洋海底地震并警示周边国家的警报系统。 |
