|
At the end of half an hour the man was aware of a warm trickle in his throat.
|
|
|
他感到有一股热乎乎的液体流进他的喉咙。 |
|
At the end of his career in politics, he retired and wrote his memoirs.
|
|
|
他的从政生涯一结束便隐退写起了自己的回忆录。 |
|
At the end of his talk the visitor spent ten minutes replying to questions put to him by the audience.
|
|
|
来访者讲话结束时，用10分钟的时间回答了听众提出的问题。 |
|
At the end of his talks, U.S Undersecretary of State Nicholas Burns said the nuclear deal being negotiated between India and the United States is complex and difficult, but both sides are working to resolve the details.
|
|
|
美国国务次卿伯恩斯在会谈结束时表示，美国和印度之间正在谈判中的核交易是复杂和困难的，不过双方都在努力解决细节问题。 |
|
At the end of it is Washington Square.
|
|
|
它的末端是华盛顿广场。 |
|
At the end of my life， I don't want to be remembered as the kind of person who just sat on his rear end and said， “ I've made it.” I don't ever want to have to say that I didn't give it everything that I've got.
|
|
|
在我离开人世的那一天，我不愿意在人们记忆中是这样一种人，这种人只是一屁股坐在那里对人说：“我功成名就了”，也永远不想说对我所取得的一切没有尽到自己最大的努力。 |
|
At the end of post-production, I decided to adjust the brightness, contrast and saturation of the painting.
|
|
|
在最后输出作品时，我调整了以下两度，对比度和饱和度。 |
|
At the end of semester, teachers ask students to do a list of things on the summer vacation.
|
|
|
学期结束时，教师要求学生在暑假里做一系列的事。 |
|
At the end of the 1990s, in terms of lifestyle and morality, this old ship which is China has finally sailed to the boundary line where the old gives way to the new.
|
|
|
二十世纪九十年代末，从生活方式到道德观念，中国这条古老的大船终于驶到了新旧交替循环并存的阴阳界。 |
|
At the end of the 1990s, with the French company L.R.S Institute jointly developed a series of beauty care, slimming series, foot bathing series of products to fill a number of gaps in the domestic original products.
|
|
|
上世纪九十年代末，公司与法国L.R.S研究所携手合作，共同研制了美容护肤系列、纤体系列、足浴系列等产品填补了国内原有产品的多项空白。 |
|
At the end of the Eastern Han Dynasty (25-200), a new form of handwriting, standard script, came into being. The initiator of standard characters was Zhong Yao.
|
|
|
中国东汉（25--220）末年，一种新的汉字字体：楷书出现了。图为楷书的创始人钟繇。 |
