|
House prices keep rising and falling but they will eventually even out.
|
|
|
房价有涨有落, 但终会稳定的. |
|
House prices seem to have reached a plateau, but they may start rising again soon.
|
|
|
房价似乎达到了高原期，但也许不久又会再次上涨。 |
|
House prices, which have been static for several months, are now rising again.
|
|
|
房价稳定了几个月, 现在又上涨了. |
|
House treats a 15 year old faith healer, while Wilson feels left out when he finds out House has a weekly poker game.
|
|
|
豪斯款待了一位15岁大的用宗教信仰来治病的术士。当威尔逊发现豪斯每星期都玩一次纸牌的时候，感觉自己被忽视了。 |
|
House values may begin to slide .
|
|
|
房价可能开始逐渐下降了。 |
|
House values may begin to slide.
|
|
|
房价可能开始逐渐下降了。 |
|
House-elves are small humanoid creatures who inhabit large houses belonging to wealthy Wizarding families (CS3).
|
|
|
家养小精灵是小的具有人形的生物，它们居住在属于富有巫师家庭的大房子里。 |
|
House-elves have a very powerful magic all their own, magic which requires none of the types of focusing tools (wands or words) that Wizard magic requires.
|
|
|
家养小精灵自身都有着很强的魔法，它们的不需要任何种类的聚焦工具(魔杖或咒语)巫师施魔法时要求的。 |
|
House: Another reason I don't like meeting patients. If they don't know what you look like, they can't yell at you.
|
|
|
我不喜欢见病人的另一个原因就是,如果他们不知道你的样子,他们就没法冲你大吼大叫. |
|
House: But I have a theory. There is one chemical that, if ingested, it causes a person's estrogen level to increase dramatically.
|
|
|
我有个理论,有一种药品被服用后会导致病人体内的雌激素水平大幅上升. |
|
House: Confined in a sweat box with a bloody nose and all the tissues are soggy.
|
|
|
被限制在狭小潮湿的空间，到处都是血腥的味道。 |
