英汉双语例句-生物医药大词典

This final essay, its prevailing kindliness marred by occasional flashes of savage irony, bespeaks the dichotomous character of the author.

中文意思：
这最终的文章，它普遍性的亲切被偶然闪现的野蛮嘲讽所破坏，显示出作者的分裂性格。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This film was screened as part of the 2007 Venice Film Festival.			这部影片被筛选了作为2007年一部分威尼斯电影节。
	This film will ensure that neither the evil that was committed nor the heroism that sprung out in the darkest of hours will be forgotten.			这部电影将保证在那段黑暗的日子里，不管是犯下的罪恶还是涌现的英雄主义，都会被历史所牢记。
	This film, absolutely original, simultaneously inherits the excellence of traditional Chinese cartoon and absorbs the advanced creative conceptions from abroad, which endow it with both historic and modern styles.			该片是完全的独立原创，它既继承了中国传统动画的精彩，又吸收国外优秀动画的创作理念，形成既具有现代感，又不失历史韵味的动画风格，在国产原创动画方面做了大胆尝试。
	This fin reduces turbulence and hence improves the airflow passing close to the front wheels.			这片小鳍可以减少乱流，藉此改善通过前轮附近的气流。
	This final definition is very important. Commit it to memory and refer back to it as you learn the testing techniques discussed throughout the rest of this book.			最后一个定义非常重要。把它记牢并且将它用到您在本书以下章节讨论到的所有测试技术中去。
	This final essay, its prevailing kindliness marred by occasional flashes of savage irony, bespeaks the dichotomous character of the author.			这最终的文章，它普遍性的亲切被偶然闪现的野蛮嘲讽所破坏，显示出作者的分裂性格。
	This final observation seemed decisive.			这最后的观察结果似乎是决定性的。
	This final phase is minimized in Alexander's technique, and last only until the front hand starts the active out-sweep, and the opposite hand simultaneously exits the water.			波波夫最后阶段的动作最少，只是前手开始做外划的动作的同时，对侧手出水。
	This final phase of maturation for this cognac involves being sent in Limousin oak barrels around the world on a 3-month ocean voyage.			这款干邑在熟化的最后阶段被放入大橡木桶内，然后做三个月的海上环行。
	This final process ensures that no consecutive ones are present before storage.			这样的处理就确保了在存储之前数据流中不会出现连续的“1”。
	This finding applied to patients irrespective of their left ventricular ejection fraction, a common measure of ventricular function.			这一发现与患者的左心室射血分数——衡量左心室功能的一项参数——无关。