|
After a string of presidencies ranging from the disastrous (Luxembourg's, 2005) to the merely boring (Finland's, 2006), Germany's stint—which coincides with a confidence-boosting economic upswing and chairmanship of the Group of Eight (G8) industrial econ
|
|
|
经历浩劫般的多事之秋（译者：法国及荷兰全民公投否决《欧盟宪法条约》）（2005年卢森堡任轮值主席国）到忍受庸庸碌碌的无聊之年（2006年芬兰任轮值主席国），2007欧盟迎来了勤俭持家的德国——此时适逢德国经济蓬勃发展且当选八国集团峰会东道国——其暗示要在任内对国际事务发挥影响，默克尔的画外音即德国归来。 |
|
After a stroke, neurogenesis commences in the hippocampus in an apparent attempt to produce new neurons to heal such damaged brain tissue.
|
|
|
中风之后，海马会出现神经新生，显然是想产生新的神经元来修复受损的脑组织。 |
|
After a study session, take a quick nap.
|
|
|
完成了一遍之后，小睡一会儿。 |
|
After a stumbling start in filmless photography, Eastman Kodak Co. has chalked up its first win on home soil in the annual digital-camera derby.
|
|
|
实现战略转型后，柯达公司去年在美国本土的销售额首次超过索尼公司，这显示着该公司由制造传统胶片向生产数码相机的过渡初显成效。 |
|
After a successful application process, Spring Scream received official permission from both Kenting National Park and Taiwan Government to use the Light house park as one of it's venues this year.
|
|
|
春天呐喊荣获垦丁国家公园以及台湾政府的许可，成功的申请到鹅銮鼻国家公园作为我们今年的场地之一! |
|
After a successful career in business, he was appointed good-will ambassador.
|
|
|
他在事业上取得成就之后就被任命为亲善大使。 |
|
After a sufficient amount of drink, men begin to weep, and to lament how unworthy they are, morally, of the devotion of their mothers.
|
|
|
饮料喝到相当的时候，男人们哭起来了，怨叹说，他们在品格上怎样不配受母亲的疼爱。 |
|
After a suicide, loss and guilt are two feelings that family members must come to terms with.
|
|
|
（青少年）自杀之后，失落感和内疚感是其家庭成员不得不面对的两种情绪。 |
|
After a survey and analysis of 50 city agriculture parks in Hangzhou, it was found that its constructions of foundational installation, demonstration and extension of advanced and applicable agriculture technology are relatively strong, hut industrial man
|
|
|
通过对杭州市50个都市农业园区的普查和调研分析，目前杭州都市农业园区的基础设施建设、科技成果运用、示范带动功能较强，但产业化、制度创新不够，持续增长后劲不足，应通过深化产业化经营、科技创新和运行机制，进一步强化其整体功能。 |
|
After a suspension and subsequent drop in form, another precocious talent in the United ranks, Wayne Rooney, has certainly got his captain's backing following his recent displays.
|
|
|
在一线队陆续的有人倒下之后，又一个超人天赋的曼联球员——韦恩?鲁尼回归了，并且通过他的表现，确实得到了队长的支持。 |
|
After a switch-off via the emergency stop there will be ozone in the system of the OZAT? CFS (ozone generator and its lines).
|
|
|
通过紧急停机之后,CFS臭氧发生器及臭氧气体管路中有臭氧存在. |
