|
If such needs arise, it should be revised on the first working day of each quarter; or reschedule based on any job change order (or should it be - job order change) that exerts a real impact on existing schedule.
|
|
|
如果需要，在每个季度的第一个工作日重新制作;或根据对进度有实质性影响的任何变化命令，重新编制. |
|
If such payment or receipt of costs or fees is not made in the same way as that for business transactions among independent enterprises for the purpose of reducing its taxable income amount, the tax authority has the power to make necessary adjustment.
|
|
|
不按照独立企业之间的业务往来收取或者支付价款、费用，而减少其应纳税的所得额的，税务机关有权进行合理调整。 |
|
If such planets exist, these missions—NASA's Terrestrial Planet Finder and ESA's Darwin—should be able to scan their atmospheres for the presence of gases that would indicate the existence of life.
|
|
|
如果真的有这类行星存在，NASA的类地行星搜寻者，以及ESA的达尔文计画等任务，将得以探测它们的大气，寻找象徵生命存在的气体。 |
|
If such sale was effected without consent by the trustor, and the trustee-trader made up the deficiency on its own, it is binding on the trustor.
|
|
|
未经委托人同意，行纪人补偿其差额的，该买卖对委托人发生效力。 |
|
If such services prove popular, the use of dedicated audio-guide devices could give way to a different approach.
|
|
|
如果这样的服务流行起来，一种不同的方法可能会取代精密音频指导设备的使用。 |
|
If such studies pan out in humans, however, physicians will need to work out the optimal dosage and timing of administration.
|
|
|
如果在人身上也有同样的结果出现，那麽，医生们就得去找出这类抗血管新生抑制剂的最合适剂量，以及最佳的给药时间。 |
|
If such women have returned to their former places of residence, nobody may discriminate against them, and the local people's governments and relevant departments shall well settle the problems arising thereafter.
|
|
|
被拐卖、绑架的妇女返回原籍的，任何人不得歧视，当地人民政府和有关部门应当做好善后工作。 |
|
If suggestions require analysis or data collection, the Take Charge team has 30 days in which to address the issue and come up with recommendations.
|
|
|
建议需要分析和数据收集，掌管队伍有30天从事发行和提出建议。 |
|
If summer heat brings a disease, it often takes the pathogenic damp to attack the body, and in conjunction with fever, presents stuffy chest, vomiting and loose stools.
|
|
|
故暑邪为病，常兼挟湿邪以侵犯人体。在发热的同时，常出现胸闷呕恶、大便溏泄等。 |
|
If suppliers and advisers can be dragged into class actions, it would no longer even be necessary to issue shares in the United States to incur securities liability, points out Peter Wallison of the American Enterprise Institute, a think-tank.
|
|
|
来自美国企业研究所智囊团的皮特华而森指出，如果供应商和顾问能被牵扯到共同起诉中，那么就不会甚至没必要出现在美国发行股票而招致证券债务的情况。 |
|
If swinging mechanical drive design of the intermittent segmentation equipment, or when a stop was conducted during rotation, The machines will increase stability and speed.
|
|
|
如果摇摆传动机械设计为间歇分割设备，当分度或停止期间进行旋转，则会增加机器的稳定性和速度。 |
