|
America does not consist of men who get their names into the newspapers; America does not consist politically of the men who set themselves up to be political leaders; she does not consist of the men who do most of her talking,―they are important only so
|
|
|
美国不是由名字见报的人组成的,美国不是由政治上想成为政治领袖的人组成的,美国也不是由夸夸其谈的人组成的──只有当这些人为我们国家的主体,我们国家的原动力,千百万无声无息的伟大民众说话的时候,才谈得上他们的重要性。 |
|
America even has a chief poet, known as the Poet Laureate.
|
|
|
美国甚至还有一个首领诗人,被称为桂冠诗人。 |
|
America had revolving-door presidents in the 1970s.
|
|
|
在70年代,美国总统的变换很大。 |
|
America had the largest mercantile marine.
|
|
|
美国当时拥有最大的商船队。 |
|
America has a lot of aggressive weapons now.
|
|
|
美国现在有很多进攻性武器。 |
|
America has already put some of its own soldiers on trial for crimes committed in Iraq.
|
|
|
而美国已对本国一些士兵在伊拉克犯罪的案件进行审理。 |
|
America has also produced jazz, which is popular with all age groups all over the world.
|
|
|
美国产生了爵士乐,并受到世界各年龄层次的欢迎。 |
|
America has drawn to its shores individuals from all over the world.
|
|
|
美国吸引世界各国的人去它那里。 |
|
America has extensive sanctions on North Korea already.
|
|
|
美国已经加强了对朝鲜的制裁。 |
|
America has installed an early-warning radar in northern Honshu, Japan's main island, and is putting an advanced Patriot on its Kadena base in southern Okinawa, to serve until Japan's own missile defence is robust.
|
|
|
美国则在日本最大的岛屿、本州岛北部安装了一座早期预警雷达,并正在冲绳南部的嘉手纳基地部署一套先进的“爱国者”系统,以便在日本自己的导弹防御系统建成前提供防御。 |
|
America has its share of strange or unusual buildings. The one above is the binocular building.
|
|
|
美国,有着他奇怪而不寻常的建筑物,以供人们分享。 |