|
The pro-democracy camp was able to gather enough signatures to get a candidate on the ballot for the first time since the handover.
|
|
|
回归后民主派首次得到足够提名去推举一位候选人参选。 |
|
The pro-government camp staged a mass walkout in response.
|
|
|
保皇派集体离场抗议。 |
|
The pro-pioneer species responsed to N stronger than to P, while two of the three pro-climax species responded to P stronger than to N.
|
|
|
从6或11个月苗木高生长与基径生长的资料而言，趋先驱树种（白桕、长尾柯）将在强光度生长较佳，趋极相树种（香楠、台湾黄杞、江某）则将在中、强光度生长均佳。 |
|
The proactive teacher has planned her lessons so that she has a few minutes at the end of each period to get things ready for her next class before passing time.
|
|
|
「先发制人式」的老师先计划好他的课程，所以每节下课前几分钟，他会利用交接时间前，把下节课需用的东西准备妥当。 |
|
The proactive teacher may need to use this step only a few times a year with the more extreme cases.
|
|
|
「先发制人式」老师一年之内，仅少数几次用到该阶段，况且是在很极端的案子才用得到。 |
|
The proactive teacher, on the other hand, focuses on the behavior she wants from the very beginning, without drawing attention to the misbehavior. “Jimmy, the rest of the class is working quietly now.
|
|
|
另一方面，「先发制人式」老师打一开始，就锁定于他期望的行为，不过份著墨于坏行为。 |
|
The probabilities of correct identification are combined across multiple peptide searches using a function that returns the maximum probability from consensus identifications, and penalizes non-consensual identifications.
|
|
|
肽段的正确或者错误鉴定都认为是肽段空间中的随随机事件，与一些参数相关，例如蛋白质长度，蛋白质的估计浓度，数据库大小，数据集中鉴定的肽段数目。 |
|
The probability density function of net rainfall relative errors, flood peak discharge relative errors and the time error of the forecasted flood peak are calculated by the model developed.
|
|
|
通过建立洪水预报误差分布的最大摘模型，计算出9座典型水库洪水预报的净雨相对误差、洪峰流量相对误差和峰现时间预报误差的概率密度函数，并将其概率密度函数曲线与正态分布曲线进行比较。 |
|
The probability distribution of gene frequency was studied by simulative method in finite population.
|
|
|
摘要本文采用计算机模拟的方法，对有限群体中基因频率的概率分布进行了研究。 |
|
The probability model distributions of permeability coefficient and anti-permeability strength of sand are studied by using the seepage deformation experiments.
|
|
|
摘要通过粗砂渗透变形重复性试验，分析了粗砂渗透系数与抗渗强度概型分布。 |
|
The probability of a man dying between the ages of 15 and 60 is 8.2% in Sweden, 48.5% in the Russian Federation, and 84.5% in Lesotho.
|
|
|
一个人在15到60岁之间死亡的概率瑞典为8.2%，俄罗斯联邦为48.5%，莱索托为84.5%。 |
