|
Over her head, high up in the blue, a lark that was soaring towards the same gauzy cloud was singing, as if in rivalry.
|
|
|
在她头顶，蓝色的天空上，一只云雀，展翅飞向那朵轻盈透明的彩云，它也在歌唱，似乎在与她赛歌。 |
|
Over here, we are only enumerate a few newspapers or XinHua news agency about our products report. Please interpreter help you read. so sorry!
|
|
|
本网页仅列举了已经搜集到的部分报纸对我公司及产品的相关报道，尚有数百家报刊杂志和广播电视的相关报道无法一一链接，敬请原谅！ |
|
Over his 13 NBA seasons, Kukoc averaged 11.6 points, 4.2 rebounds and 3.7 assists. He won the NBA's sixth-man award after the 1995-'96 season and averaged a career-high 18.8 points in 1998-'99.
|
|
|
他13年的NBA生涯中，库科奇场均获得11.6分，4.2个篮板和3.7个助攻。他获得了1995-'96赛季的最佳第六人，在1998-'99赛季取得了场均18.8分的职业生涯最高得分。 |
|
Over his career he was renowned for telling jokes, summing up issues with memorable lines, and making the odd gaffe.
|
|
|
在他的职业生涯中，他因善于开玩笑，妙语连珠和时不时的出丑而出名。 |
|
Over his last three starts, the right-hander has gone 2-0 with a 1.29 ERA.
|
|
|
在他过去的三次先发，这位右投手取得2胜0负和1.29的自责失分率。 |
|
Over his protests, Catherine took a turn at the rowing.
|
|
|
凯瑟琳不顾他的抗议，接过桨来。 |
|
Over in Japan, Tokyo stocks fought off a morning decline to close slightly higher on hopes that Wall Street's latest plunge would bring an end to months of weakness in U.S. stocks.
|
|
|
在日本方面，东京股市一早开盘时虽然下跌，但终场仍以小涨作收，投资人希望最近华尔街股市的大跌能让美国股市连续几个月的低迷告一段落。 |
|
Over its first three months the game signed up fewer than 50,000 subscribers, a pittance, so in June Warner cut bait and agreed to sell the game to Sony.
|
|
|
游戏头3个月的注册人数少于5万人，非常少，所以6月份华纳决定将游戏售予索尼。 |
|
Over its long history, success at the Olympics has usually been a fairly accurate measure of global political power.
|
|
|
在奥运会漫长的历史上，常常被认为是公平公正的全球政治力量的角斗。 |
|
Over last year, it fell well short of both targets.
|
|
|
在过去的一年中，这两个目标都还远远的没有达到。 |
|
Over many years, we have all along devoted into the exploration and practice of market-orientation, modernization and internalization of Chinese fundamental education.
|
|
|
多年来，我们一直致力于中国基础教育工作的市场化、现代化、国际化的探索与实践。 |
