|
For professional footballers, injuries are an occupational hazard.
|
|
|
对于职业足球运动员来说，受伤是职业本身带来的危险。 |
|
For professionals and people with meteorological background, please click the following hyperlink to see the isohyet chart.
|
|
|
对气象有认识的人士及专业人员，请按以下的超连结，观看等雨量线图。 |
|
For profound, influential, and lasting contributions to the design of practical high-level programming systems, notably through his work on FORTRAN, and for seminal publication of formal procedures for the specification of programming languages.
|
|
|
因为他对实际的高级编程系统的设计、尤其是通过FORTRAN上的工作所做出的影响深远的贡献，和关于编程语言精确描述的形式化过程的开创性论文。 |
|
For programs that fall into the top right quadrant (high mission match and positive financial contribution) and those that fall into the bottom left quadrant (low mission match and negative financial contribution) the strategic implications are relatively
|
|
|
对于右上（高使命吻合，正财务贡献）和左下（低使命吻合，负财务贡献）象限的项目，战略含义相对清楚明了。 |
|
For projecting the sales of new garment products of the fashion industry, a three-step prediction model is proposed: 1) clustering of stores and determining the centre store of the group; 2) choosing the stores for surveying; 3) sales predicting.
|
|
|
基于服装新产品的市场测试问题，提出一种新品测试的三步模型：1)商店聚类并获得组中心店；2)挑选测试商店；3)销售预测。 |
|
For projection the square is a very pleasant format.
|
|
|
对投影而言方画幅是一种令人愉悦的格式。 |
|
For projects in the industrial park, it is up to the county government and its functionaries to be responsible for “7 availabilities and 1 leveling” (available of water, electricity, road, phone, TV, bus, broad band and land leveling), the mains shall be
|
|
|
对落户县工业园的项目,由县政府及相关职能部门负责“七通一平”（水、电、路、电话、电视、公汽、宽带通,土地平整）,主管线接至企业围墙外。 |
|
For projects subject to public bidding, the construction cost shall be agreed upon in line with the provisions of the tendering law.
|
|
|
公开招标发包的，其造价的约定，须遵守招标投标法律的规定。 |
|
For projects that must be managed in high-speed, high-change environments, we need to reexamine software development practices and the assumptions behind them.
|
|
|
对于那些处于飞速变化环境中的项目而言，我们需要重新检视有关的软件开发实践以及与之对应的有关假定。 |
|
For prolong storage of the biotinylated peptide it is recommended to freeze dry it.
|
|
|
若要延长生物素化单肽的贮存时间，则可以冻干它。 |
|
For prolonged atmospheric sinter firing and infiltration firing of VITA In-Ceram frameworks created using the slip technique.
|
|
|
用于由堆涂技术制成的VITA全瓷支架的长时间非真空烧结和渗透培烧。 |
