|
On the other side of the load, a man was sweeping the street near the telephone booth.
|
|
|
在路的另一边，电话亭旁有一个人在扫地。 |
|
On the other side of the planet, the signs of water that led to Meridiani Planum being chosen as a landing site were much subtler, making it more of a gamble.
|
|
|
而位于星球另一侧的梅里蒂亚尼平原曾有水源的迹象却并不那么另人信服，这使得选择它为着陆地点，看起来多少像是一场赌博。 |
|
On the other side of the spectrum are diagrams like organizational charts, Venn diagrams, or interlocking gears that connote a very specific meaning for the information they portray.
|
|
|
该改进的另外一面是如组织图的图表，维恩图或者连锁齿轮，表达着信息描绘的特殊意义。 |
|
On the other side of the street is Whiskey Row, a famous strip of historic cowboy bars.
|
|
|
街道的另一边是著名的牛仔酒吧区——威士忌街。 |
|
On the other side was the horse, more frightened than ever.
|
|
|
马在这个石土堆的另一边，看上去比先前更加恐惧。 |
|
On the other side, the act of pure, genuine, uncaused free will is considered somehow to negate the divine rational order and makes the universe seem irrational.
|
|
|
另一方面，纯粹、真正和无原因的自由意志被认为在某种程度上否定了神圣的理性秩序而使宇宙看来非理性。 |
|
On the other way round, success is not always as beneficial as we have assumed.
|
|
|
另一方面，成功也不象人们一直认为的那样总会使人受益。 |
|
On the other, ancient concepts of sportsmanship precariously adhere - the player who doesn't kick the ball into touch when someone goes down injured generally provokes outrage.
|
|
|
另一方面，古老的体育精神与现代足球并不牢靠地粘合在一起——看到有人受伤倒地而不把球踢出界外的球员通常都会招来众怒。 |
|
On the other, persisting in efficiency often harms equity and safeguarding equity often injures efficiency.
|
|
|
另一方面，坚持了效率，往往损害了公平；维护了公平，往往损害了效率。 |
|
On the other, since becoming pope, he has repeatedly signalled a rejection of the unconditional dialogue favoured by his predecessor.
|
|
|
另一方面，自打成为教皇以来，他一再表示拒绝无条件的对话——而他的前任教皇则偏爱此方式。 |
|
On the our country history five big and religious property systems can be divided into mostly four types: Tibetan Buddhism the monastery; The Han spreads the Buddhism the monastery christianity church; Islamism monastery.
|
|
|
摘要我国历史上五大宗教的财产制度大致可分为四类：藏传佛教寺院（包括苯教等各类寺院）；汉传佛教寺院（包括道教寺院）；基督教教堂（包括天主教）；伊斯兰教寺院（包括拱北）。 |
