|
Peru plans to sue Yale University for the return of 4,900 artifacts taken from Machu Picchu, the fabled Inca citadel, by a U.S. explorer nearly a century ago, the government said on Thursday.
|
|
|
秘鲁政府上周四表示，秘鲁正打算将美国耶鲁大学告上法庭，要求其归还近一个世纪之前一位美国探险家从传说中的印加帝国城堡马丘比丘拿走的4900件文物。 |
|
Peru was seeking to retrieve the artifacts now because it aimed to put them on public display in 2011 for the centenary of Machu Picchu's rediscovery by U.S. explorer Hiram Bingham.
|
|
|
秘鲁之所以现在想要收回这些文物是因为他们想在2011年美国探险家海勒姆·宾厄姆发现马丘比丘一百年纪念的时候公开展出这些文物。 |
|
Peru's many cultures stretch back for more than 5,000 years, way beyond the Incas and their Spanish conquerors.
|
|
|
秘鲁许多文明可以追溯至5000多年以前，远在印加人和西班牙征服者之前。 |
|
Peru's president estimates it will take 10 days to have the situation approaching normalcy.
|
|
|
秘鲁总统预计大约十天的恢复才能使这个国家回复常态。 |
|
Peruse their findings in the January 13 Physical Review Letters.
|
|
|
详情请见今年1月13日的《物理评论通讯》。 |
|
Peruvian President Alejandro Toledo Manrique visited Peking University where he received an Honorable Doctoral Degree and addressed the students on the morning of June 3.
|
|
|
6月3日上午，秘鲁共和国总统亚历杭德罗.托莱多.曼里克访问北京大学，接受了北京大学授予的名誉博士学位，并在北京大学英杰交流中心发表演讲。 |
|
Peruvian archaeologist Walter Alva excavated one of the most famous Moche sites, the Royal Tombs of Sipán, in 1987 under a grant from the National Geographic Society.
|
|
|
1987年，在国家地理的资助下，秘鲁考古学家沃尔特·艾娃发掘了莫奇文明的一个最著名的遗址，西遍皇族墓室。 |
|
Peruvian farmers holding coca leaves attend a ceremony where President of the Cuzco Region Oscar Cuaresma signed a new coca law in the Andean city of Cuzco, Peru June 21, 2005.
|
|
|
秘鲁农夫拿著古柯叶参与一场典礼，在这场集会中，秘鲁安地斯山脉地区库斯科市的首长签署一项新的古柯法律。 |
|
Peruzzi joined Lazio in 2000 after underlining his ability during spells at Verona, Roma, Juventus, Inter and for the Italian national side.
|
|
|
佩鲁济在2000年加盟拉齐奥,此前他曾经效力过维罗纳,罗马,尤文和国米以及意大利国家队. |
|
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
|
|
|
5并那坏了心术，失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。 |
|
Perversion of the criminal law for selfish motives is the important charge of the malfeasance in the criminal law, and it plays an important part in upholding justness of judicature.
|
|
|
摘要徇私枉法罪作为我国现行刑法渎职罪中的重要罪名之一，在捍卫司法公正方面起到了重要作用。 |
