|
It is in France where the old traditions are jealously guarded, for instance the aging of the wines in oak barrels.
|
|
|
在法国，古老的传统被一丝不苟地遵循着，例如葡萄酒要在橡木桶中深藏一定年份。 |
|
It is in Qing dynasty,He Tian Jade always takes suet white Jade is top grade,white jade lode is gradually dry up in Qing dynasty,then the source of blue jade is abundant,and there are many large or very large material stones,so Qiang Long Emperor apprecia
|
|
|
年份当在清代，和田玉历来以羊脂白玉为上品，但到了清代，白玉矿脉逐渐枯竭，青玉却因为来源丰富，且时常有大块甚至是特大块原料石出现，因而颇得乾隆皇帝赏识喜爱，青玉的身价也从此飙升，上品的青玉其价值不在羊脂白玉之下！ |
|
It is in a spirit of pride and of optimism about the future that I now return to sign the agreement which is the result of those talks.
|
|
|
正是本着自豪和对前途充满乐观的精神，我再次来到北京签署作为会谈成果的这项协议。 |
|
It is in accordance with the reciprocity of matters that we can simply start to comprehend various relationships between universes.
|
|
|
只有从事物的相互作用出发，才能了解宇宙间的各种关系。 |
|
It is in being humble that our love becomes real, devoted and ardent.
|
|
|
因着谦卑我们的爱才变得真实，投入和充满热情。 |
|
It is in constant contact with the brain stem and thymus to assure that the form has the right amount of each chemical necessary to continue to transmute the body in ascension.
|
|
|
在与脑干和胸腺持续不断的联系中，垂体确保身体来拥有在继续提升中转化身体所需的、各种化学物质的正确数量。 |
|
It is in creating the artificial and controllable that science excels.
|
|
|
有两种局限性制约着预测能力的发展。 |
|
It is in fact a technical legal term, succinctly defined in Black's Law Dictionary as A deed executed and delivered without consideration—that is, without expectation of return, a legal promise to give or donate.
|
|
|
事实上，这是法律上的用词，在「布拉克法律辞典」中简明的定义是：「毫无条件地执行及送达的契约」，换言之，，依法承诺要赠送或捐赠，而不要回报。 |
|
It is in fact faster to take a corner at a safe speed, rather than braking late and hard (which could cause you to run off the track or run wide, off the racing line).
|
|
|
事实上，以安全的速度通过一个弯角往往比延迟并大力刹车要快（因为这种刹车可能使你冲出赛道或者偏离最佳路线而走大了）。 |
|
It is in fact secondary whether people will see you, more importantly you will be seen by your mind, and you can never hide from your mind.
|
|
|
其它人看不看到其实只是其次，最重要的是你的心会看到，而你没可能可以逃避自己的心。 |
|
It is in fact the duty of every country's federation - to present RIF decision to local players, to hear their opinion, to formulate the country's overall opinion, to talk to other federation, and to try to find common ground.
|
|
|
（而）实际上应该是每个成员国（五子棋）协会的职责——他们应该向本国的棋手们传达RIF的决议，倾听他们（指各国国内棋手们）的意见，全面阐述国内棋手们的总体意见，与其他（成员国）协会对话，并且努力达成共识。 |
