|
I shall absolve you and continue along the path of righteousness.
|
|
|
我就宽恕你们，大家各走各的路。 |
|
I shall accept the prize on his behalf.
|
|
|
我将代表他接受那份奖金。 |
|
I shall act as you advise.
|
|
|
我将按你的忠告去做。 |
|
I shall act ditto.
|
|
|
我将同样办理。 |
|
I shall also carry with me the hope that my country will never cease to view them with indulgence, and that, after forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal, the faults of incompetent abilities will be consigned to oblivion
|
|
|
我也将怀着一种希望，愿我的国家永远宽恕这些错误，我秉持正直的热忱，献身效劳国家已经四十五载，我希望因爲能力薄弱而犯的过失，会随着我不久以后长眠地下而湮没无闻。 |
|
I shall always appreciate your sympathetic and diligent assistance.
|
|
|
对你富于同情的多次援助我永志不忘。 |
|
I shall always remember my first day at school.
|
|
|
我将永远记住我上学的第一天。 |
|
I shall always remember the time (when) I shook hands with the General. Such things happen only once in a blue moon.
|
|
|
我永远不会忘记与将军扬的那一刻.这真是千载难逢. |
|
I shall appreciate a reply from you in regard to my application.
|
|
|
愿早日收到回信，本人将十分荣幸。 |
|
I shall appreciate it if you will give me full information regarding this brand, with price, etc.
|
|
|
我很想了解有关该牌号的产品情况和价格等等，烦请告知，谢谢。 |
|
I shall ask the Room Service to serve you a ack at9∶30 tonight，and you'll have your favorite hairy crab.
|
|
|
今晚9点我请送餐服务部给您奉送一份夜宵，还有您喜欢吃的毛蟹。 |
