|
Though some may regard Internet addiction as another dubious ailment dreamed up to keep therapists in work, Relationship Services says the problem is real.
|
|
|
有些人认为，沉醉于因特网的人是患有某种假想的精神失调症，这只是使得精神治疗专家有事可做。然而，关系服务网站却认为这个问题确实存在。 |
|
Though some of the practices involved in traditional Moroccan wedding ceremonies have changed to reflect changes in society, the ceremony remains an extremely elaborate event.
|
|
|
尽管传统婚礼中的一些风俗习惯已经随着社会的变化而改变了，但是结婚仪式依旧是件极为精致繁复的大事。 |
|
Though sometimes I feel pity, I have never had a suicidal notion.
|
|
|
7当然,有时我确实感到遗憾,但从未产生过自杀的念头. |
|
Though sometimes brother and i would quarrel, we are on good terms.
|
|
|
我感谢上苍，赐予我慈祥和蔼的爸爸、健康开朗的妈妈、还有活泼可爱的弟弟! |
|
Though strange, it was the sound made by pressing buttons of V-A-I-O from any American phone set.
|
|
|
虽然陌生，但这声音却是取自美国电话机上按V－A－I－O四个键时所发出的声音。 |
|
Though taken aback, he had a good idea why he has been so appreciated by the fans.
|
|
|
不过获奖之后，他很好的解释了为什么他会受到球迷的青睐。 |
|
Though taking no secret missions,
|
|
|
尽管没有接受秘密使命, |
|
Though teachers may already incorporate many of the elements in this book into their reading programs, they should be certain that instruction in each is of sufficient length, focuses on the essential components, uses appropriate materials, and integrates
|
|
|
教师也许已经在自己的阅读教学计划中采纳了本书许多内容，但还应确保各相关说明详尽充分，教学重点突出，选材得当，且体现行之有效的教学特色，例如示范充分、语言明确、练习与复习形式多样，以及及时纠错反馈等。 |
|
Though teaching is arranged centrally for the school as a whole, the boys live in separate houses.
|
|
|
虽然教学由学校统一安排，但孩子们都住在不同的“房子”里。 |
|
Though technically confined to practicing non-Chinese law in a cross-border setting, many foreign law firms, generally at the behest of foreign corporations operating in China, have pushed into the frontiers of the practice restrictions.
|
|
|
虽然，理论上可以界定不包括中国法律事务的国际业务，但是，在华经营的外国律所已经推进到执业限制的前沿。 |
|
Though technology innovation can be divided into primordial innovation, integrated innovation and re-innovation based on introduction and absorption, as far as technology innovation is concerned, the innovation of industry chain is the organic integration
|
|
|
技术创新有原始创新、集成创新和引进消化吸收基础上的再创新之分，而产业链的创新则是上述三类技术创新方式有机整合的结果。 |
