|
In the course of handling the entrusted affair, if the agent sustains any loss due to a reason not attributable to itself, the agent may seek indemnification from the principal.
|
|
|
第四百零七条受托人处理委托事务时，因不可归责于自己的事由受到损失的，可以向委托人要求赔偿损失。 |
|
In the course of implementing this Agreement, all the oral and written information, including but not limited to manufacturing technologies, procedures, methods, formulas, data, techniques, experiences, know-how, and business information (Confidential Inf
|
|
|
在履行本协议的过程中，甲方向乙方提供的一切口头和书面信息，包括但不限于制造工艺、程序、方法、配方、数据、技术、经验、诀窍和商业信息（“机密信息”），均应以绝密件对待，且只能用于本协议规定的目的。 |
|
In the course of industrialization in rural areas there are a lot of obstruction factors, one important factor of which is system.
|
|
|
摘要在农村工业化推进过程中存在许多阻碍因素，制度因素是其中一个重要方面。 |
|
In the course of innovation of supply chain management flow in metallurgical enterprise, multi-dimension data analysis platform for demand management must be constructed to enhance satisfaction of customers and improve planning accuracy.
|
|
|
摘要在冶金企业供应链管理流程创新过程中，为了提高用户满意度和计划精度，必须建立需求管理的多维数据分析平台。 |
|
In the course of interest rate liberalization, Chinese commercial banks shall establish an optimal loan pricing mechanism, including the policy frame, price examination, risk evaluation system, MIS and the pricing patterns.
|
|
|
因此，在利率市场化进程中，我国商业银行应逐步建立包含政策框架、价格审批、定价模型以及风险评价系统、管理信息系统在内的贷款定价体系。 |
|
In the course of internationalization, the budget accounting system in our country will encounter a new serious test.
|
|
|
我国预算会计制度将面临着严重的考验，预算会计必须以新的形式和世界接轨。 |
|
In the course of investigating enterprises cluster, this article founds that in typical enterprises cluster with high economic performance, conflicts of property right among enterprises are reduced greatly, the importance of clear property right goes down
|
|
|
本文通过对企业集群的考察发现，在典型的企业集群中，产权冲突减少、产权明晰的重要性降低；在企业内部产权结构出现横向集中趋势；其无形的资产则更具共同产权的特征。 |
|
In the course of its development, an integrative-aggregative tension appeared.
|
|
|
在教育政治学发展的过程中，出现了两种张力：整合的张力和多元的张力。 |
|
In the course of learning, different songs are able to be performed at ease just by mastering mixed chorus, analyzing the feature and advantage of it, and grasping the vocal key of real singing and falsetto.
|
|
|
在学习声乐的过程中，只有掌握混声唱法，认真的分析混声唱法的特点和优越性，领会真假声的发声要领，才能轻松自如的演绎各种不同风格的歌曲。 |
|
In the course of lesson, the teacher noticed that one of the students looked sick.
|
|
|
在讲课过程中，老师发现其中有个学生好像生病了。 |
|
In the course of millennia the dinosaurs died out.
|
|
|
在几千年的时间里，恐龙逐渐死绝了。 |
