|
During the occupation, we had to live in total submission (to the invader).
|
|
|
在沦陷时期, 我们得听凭（侵略者的）摆布. |
|
During the occupation, we had to live in total submission (to the invader).
|
|
|
在沦陷时期,我们得听凭（侵略者的）摆布. |
|
During the on-loan period, The loanee shall inform the loaner in case that the Equipment can not work normally, the loaner promise to service to door, within 6 hours to repair the Equipment in its own cost &expense.
|
|
|
租用期间，如果机器发生故障，乙方应马上电话告知甲方，甲方在6个工作小时内到达并免费为乙方维修及更换零件。 |
|
During the on-site experiment for full-scale segmental model of the girder, stress and cracks of the side-boxes were surveyed.
|
|
|
进行标准梁段足尺模型试验，观测试验模型横向预应力钢束张拉后，主梁边箱测点的应变，以及模型表面混凝土裂缝的情况。 |
|
During the one-day meeting, representatives elected the new session of FASCO Communist Youth League Committee and drew out the blueprint of League Union's core work of the following three years.
|
|
|
大会认真审议、通过了上海外航服务公司团委工作报告，并选举产生了共青团上海外航服务公司第二届委员会，明确了公司团委今后三年的主要任务。 |
|
During the one-day meeting, representatives will elect a new session of FASCO Communist Youth League Committee and discuss the core work of new committee and program for League Members' activities.
|
|
|
会议拟举行一天，内容包括推选并投票表决新一届外航团委，以及探讨新一届团委工作重心和团员活动方案。 |
|
During the one-year timeframe, the items will be covered under your insurance policy for theft or damage.
|
|
|
在此期间，你处负责对该套家具进行失窃及损坏的保险赔偿。 |
|
During the operations taken under survey, there was not one instance of an artillery shell scoring a direct hit on a Chinese bunker, despite consistent fires against these objects.
|
|
|
在我们所研究的各次行动中，尽管以密集炮火轰击中国人的掩体，但还没有一个火炮以直瞄射击打中它们的战例。 |
|
During the optimal operation of pumping station, the operation condition during each operation period of each pump unit is normally taken as the variable of the optimization for the conventional genetic algorithm; however, the variables are too many to be
|
|
|
摘要泵站优化调度中常规的遗传算法是以每台机组各时段的运行状态作为优化变量，其变量数多，难以收敛。 |
|
During the optimization of the tie lines for urban medium voltage distribution network, different traverse of the transformer substations will bring different results.
|
|
|
摘要城市中压配电网联络线优化的过程中，不同的变电站遍历顺序，可能带来不同的联络线优化方案。 |
|
During the oracular sessions, the Pythia spoke in an altered voice and tended to chant her responses, indulging in wordplay and puns.
|
|
|
皮媞亚会以一种不同于平常的声音传达神谕，并倾向以吟咏的方式回应，说出的尽是暧昧的文字游戏与双关语。 |
