|
The penultimate chronicle of the boy wizard's life at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry will be released at midnight on Saturday to cheers from children and howls from accountants.
|
|
|
《哈利·波特》系列的倒数第二部作品将在本周六（7月16日）午夜零点发行，届时将迎来孩子们的欢呼，以及“帐房先生”们的哀号。这本书描写了小男巫哈利在霍格沃茨魔法学校的生活。 |
|
The peonies are in full bloom now.
|
|
|
现在牡丹花正盛开。 |
|
The peony is the king of flowers.
|
|
|
牡丹是百花之王。 |
|
The peony made through this kind of method shows even more richly.
|
|
|
通过此种方法制作的牡丹花更显富丽。 |
|
The people I meet on each flight -- they're single-serving *friends*.Between take-off and landing, we have our time together, then we never see each other again.
|
|
|
经常在飞机上遇到不同的人，相处几个小时，然后再也不会见到这个人了。 |
|
The people I worry about are those who do not have enough shame or fear, who never worry about being found out, because it has never occurred to them that they are anything less than just the ticket.
|
|
|
我所担心的倒是那些一无羞耻二无恐惧的人，他们这些人才不怕被人揭穿呢，因为他们一直就觉得，自己简直就是太棒了。 |
|
The people `s Republic of China was founded in 1949.
|
|
|
一九四九年中华人民共和国成立。 |
|
The people administer state affairs and manage economic, cultural and social affairs through various channels and in various ways in accordance with the law.
|
|
|
人民依照法律规定，通过各种途径和形式，管理国家事务，管理经济和文化事业，管理社会事务。 |
|
The people all over the country exulted in the success in launching a new satellite.
|
|
|
全国人民为成功地发射了一颗新的人造卫星而欢欣鼓舞。 |
|
The people all responded together, We will do everything the LORD has said.So Moses brought their answer back to the LORD.
|
|
|
8百姓都同声回答说，凡耶和华所说的，我们都要遵行。摩西就将百姓的话回覆耶和华。 |
|
The people and the programs will be ranked in order of humanness ; the program that scores highest will win its author US$2,000.
|
|
|
根据人性化的程度，参与其中的人和计算机程序会被排出名次；而得分最高的计算机程序将为其创作者赢得两千美金。 |
