|
The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
|
|
|
15那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。 |
|
The dead soldiers were mourned by their womenfolk.
|
|
|
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. |
|
The dead southern right whale washed up onto the quiet Kommetjie beach, 40 km (25 miles) south of the country's top tourist city nearly two weeks ago.
|
|
|
大约两周前，这条死去的南露脊鲸被冲到位于开普敦南部40公里处宁静的Kommetjie海滩上。 |
|
The dead whale was supposed to be burnt last week but officials decided to wait for perfect weather and tidal conditions.
|
|
|
这条死鲸本在上周就将被烧毁，但当地官员决定挑选一个天气和潮水涨落情况良好的时候。 |
|
The dead-end street was the only access to her home.
|
|
|
那条死胡同是通往她家的唯一通道。 |
|
The deadliest plant in the world is the castor bean plant.
|
|
|
世界上最致命的植物是蓖麻子豆。 |
|
The deadline expired at 6 p.m. local time on Tuesday.
|
|
|
这个最后期限在当地时间下午6点到期。 |
|
The deadline for abstract submission is Dec. 8, 2006.
|
|
|
一、摘要上传截止日为2006年12月8日。 |
|
The deadline for abstract submission is July 2, 2007.
|
|
|
一、论文摘要截止日为96年7月2日（一）。 |
|
The deadline is drawing near; we can't delay any more.
|
|
|
限期快到了, 不能再拖延。 |
|
The deadline of the 45 days period was on the 12th January, 1995, which has now pa ed, but the Defendant has done nothing at all to meet its contractual obligation, nor has it produced any proposal for the settlement of this di ute.
|
|
|
45天期限截止之日为1995年1月12日，该期限如今已过，但被诉人根本没有履行其合同义务，也没有提出任何解决该争议的建议。 |
