|
For a hundred and fifty years liberalism has found its true spirit in the American system, not in the European systems.
|
|
|
一百五十年以来，自由主义在美国的制度，而不是在欧洲的各种制度中找到了它的真谛。 |
|
For a job interview, the rule is to avoid extreme clothes (eccentric or too fashionable), to be neat, well groomed, and dressed right for the job involved.
|
|
|
对于应付口头审查来说，衣着不要太特别（奇装异服或过于时髦），这是一条守则。 |
|
For a joint stock limited company established according to this Law, it shall indicate in its company name the words joint stock limited companyor joint stock company.
|
|
|
依照本法设立的股份有限公司，必须在公司名称中标明股份有限公司或者股份公司字样。 |
|
For a larger order, the time of shipment will be fixed upon receipt of a definite order.
|
|
|
较大数量的订单，将根据具体订单另行确定保货期。 |
|
For a lawn that needs mowing, windows that need cleaning, and gutters that need fixing, because it means I have a home.
|
|
|
草坪该剪了，窗户要抹了，水沟还没修——那是因为我有一个家。 |
|
For a light appetizer what do you recommend?
|
|
|
你会建议什麽清淡的开胃菜？ |
|
For a lighter much more natural look, after loading blush onto brush, tap end of brush lightly against your hand to remove excess, then apply.
|
|
|
一轻得多的自然面貌加载后赧推刷,塔年底刷轻轻对你的手,以消除过剩,然后运用. |
|
For a little cigar, a cheroot, if you please, he will escort you all over Paris.
|
|
|
你若站下看一件衬衣或是一颗衬衫领扣，他便马上来精神了。” |
|
For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
|
|
|
24他们被高举，不过片时就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。 |
|
For a long period of time, the determination of soak time relies on field experiences without a theoretic basis.
|
|
|
长期以来，人们对于焖井时间的确定主要依靠现场的经验，没有一个可靠的理论依据。 |
|
For a long time 70 to 80 per cent of the rural work force was tied to the land, with an average of only about 0.1 hectare per person, and most peasants did not even have adequate food and clothing.
|
|
|
例16．长期以来，我们百分之七十至八十的农村劳动力被束缚在土地上，农村每人平均只有一两亩土地，多数人连温饱都谈不上。 |
