|
Following the educational principle of harmonious developmentset by temporary Nanjing Government, the education legislation in the first reign year of the Republic of China made practical progress in the fields of purview division, procedure setting and t
|
|
|
摘要遵循南京临时政府“和谐发展”的教育方针，民国元年的教育立法，在权限划分、程序设置和具体教育法律法规的制定等方面，取得了切实的进展，推动了民初乃至整个民国时期教育法制化的进程和教育事业的革新发展。 |
|
Following the embryonic stage of development.
|
|
|
胚胎后期的在胚胎发育期之后的 |
|
Following the ethical principle of generosity and benevolence, as well as the guideline of companionship, competition and futurism, our company has set up an excellent channel of technological exchange and cooperation with the distinguished authorities, s
|
|
|
公司秉承“厚德载物”的道德观，“伙伴竞争未来”的经营观念，与国内外著名专家学者、各大科研所和知名企业建立了良好的技术交流与合作关系。 |
|
Following the example of Bill Viola and other American tycoons, Valdez enters a mystic trip in a southern Japan monastery founded in 1330.
|
|
|
以比尔为榜样中提琴和其他美国巨头，瓦尔德斯进入在1330发现的日本男修道院内的一神秘旅行。 |
|
Following the funeral Carlyle went back to his home.
|
|
|
葬礼后，卡莱尔回到家里，心情非常沉重。 |
|
Following the happy news, Danish media were rife with speculation over whether the royal couple would have a boy or a girl, and whether a first-born girl would be able to ascend the throne.
|
|
|
在这项令人欣喜的消息公布后，丹麦媒体充斥著王储夫妇会生男或生女、长女是否可以登基为王等臆测。 |
|
Following the idea of coseismic stress-triggering, coseismic strain steps recorded by borehole strainmeters are used to study coseismic stress-triggered fault slips.
|
|
|
摘要沿着同震应力触发的思路，提出了利用钻孔应变观测记录的同震应变阶反演同震应力触发断层活动的方法。 |
|
Following the initial test at the time of the exposure, the exposed employee who is found to be seronegative should be retested 6 weeks, 12 weeks, and 6 months after exposure to determine whether transmission has occurred.
|
|
|
建议：暴露后第一次测试发现血清反应阴性的暴露员工应在暴露后的第六个星期，第十二个星期和第六个月重新测试，以确定是否发生传染。 |
|
Following the introduction of error decoding algorithm, a decoding algorithm for all-erasure case, which can be regarded as a special case, is presented in this paper.
|
|
|
在本文中，首先介绍一般的解码演算法，接著介绍在全部为「抹除」的情况下的解码演算法，可视为一般演算法的特例。 |
|
Following the introductory first chapter and the second chapter on linear algebra and convex analysis, the book is organized into two parts: linear programming and networks flows.
|
|
|
在第一章简介和第二章线性代数和凸分析之后，本书分为两部分：线性规划和网络流。 |
|
Following the introductory lesson, students were taught the several songs of Christmas.
|
|
|
学校在一大早播放几首大家都熟悉的圣诞歌曲。 |
