|
Where a third party provides a guaranty to creditor for a debtor, the third party may require the debtor to provide him with a counter-guaranty.
|
|
|
第四条第三人为债务人向债权人提供担保时，可以要求债务人提供反担保。 |
|
Where a third person has initiated a suit against the depository or has applied for attachment of the deposit, the depository shall timely notify the depositor.
|
|
|
第三人对保管人提起诉讼或者对保管物申请扣押的，保管人应当及时通知寄存人。 |
|
Where a third person makes a claim on the deposit, the depository shall perform its obligation of returning the deposit to the depositor, except where an order of preservation or enforcement is carried out in respect of the deposit in accordance with the
|
|
|
第三百七十三条第三人对保管物主张权利的，除依法对保管物采取保全或者执行的以外，保管人应当履行向寄存人返还保管物的义务。 |
|
Where a trademark in respect of which the application for registration is filed for use for non-identical or dissimilar goods is a reproduction, imitation or translation of the well-known mark of another person that has been registered in China, misleads
|
|
|
就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的，不予注册并禁止使用。 |
|
Where a valuation has to be apportioned, and particulars of the prime cost of each separate species, quality, or description of goods cannot be ascertained, the division of the valuation may be made the net arrived sound values of the different species, q
|
|
|
在某个价值不得不分配，但又不能确定货物的每个单独种类的原始成本、质量或细节之情况下，可以根据不同种类、质量或细节的货物的到港完好净值进行划分。 |
|
Where accounting practice is conducted with computers, entries and corrections of account books thereof shall be in conformity with the provisions of the uniform accounting system of the State.
|
|
|
使用电子计算机进行会计核算的，其会计帐簿的登记、更正，应当符合国家统一的会计制度的规定。 |
|
Where after receiving demand from the trustee-trader, the trustor refuses to take delivery without cause, the trustee-trader may place the trust item in escrow in accordance with Article 101 hereof.
|
|
|
经行纪人催告，委托人无正当理由拒绝受领的，行纪人依照本法第一百零一条的规定可以提存委托物。 |
|
Where after reviewing, the Bid Evaluation Cimmittee believes that all bidding documents do not meet the requirements of the tender documents, it may reject all bids and specify the grounds for such rejection on the bid evaluation summary.
|
|
|
（二）经评标委员会评审，认为所有投标书都不符合招标文件要求的，可以否决所有投标，并在评标纪要上详细说明理由。 |
|
Where aims (if not methods) are concerned, your own intuitions coincide with mine.
|
|
|
如果说到目标（不包括方法的话），您的直觉与我的一样。 |
|
Where all the day one dillies and dallies. Where each blissful hour is mealtime.
|
|
|
那里整天都有精彩和好玩的事情发生。每个快乐的时光都是享受美食的时刻。 |
|
Where am I on the map of Shenyang?
|
|
|
我在沈阳地图上的什么位置？ |
